Lyrics and translation Quang Lập - Nhớ nhau hoài

Nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố
Gió ở trên non, gió cuốn mây về

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn
Mà nghe nức nở trong hồn
Mà thương đôi mắt nhỏ em buồn
Vì mình yêu nhau, vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau nên nhớ, nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố
Gió ở trên non, gió cuốn mây về

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn
Mà nghe nức nở trong hồn
Mà thương đôi mắt nhỏ em buồn
Vì mình yêu nhau, vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau nên nhớ, nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Souvenir éternel

Es-tu encore au printemps, mon amour ?
La forêt murmure chaque nuit, me le rappelant sans cesse.
Le soleil est au-dessus de ma tête, le soleil est au cœur de la ville.
Le vent souffle sur les montagnes, le vent ramène les nuages.

Et moi, je reste assis, à écouter la solitude,
À écouter les sanglots de mon âme.
Je revois tes petits yeux tristes.
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous chérissons, nous nous querellons.
Parce que nous sommes loin l’un de l’autre, je me souviens, je me souviens sans cesse.

Es-tu encore au printemps, mon amour ?
La forêt murmure chaque nuit, me le rappelant sans cesse.
Si demain tu ne reviens pas, ma tristesse sera immense.
Je me souviens jour et nuit de ta silhouette gracile, comme au printemps de notre amour.

Es-tu encore au printemps, mon amour ?
La forêt murmure chaque nuit, me le rappelant sans cesse.
Le soleil est au-dessus de ma tête, le soleil est au cœur de la ville.
Le vent souffle sur les montagnes, le vent ramène les nuages.

Et moi, je reste assis, à écouter la solitude,
À écouter les sanglots de mon âme.
Je revois tes petits yeux tristes.
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous chérissons, nous nous querellons.
Parce que nous sommes loin l’un de l’autre, je me souviens, je me souviens sans cesse.

Es-tu encore au printemps, mon amour ?
La forêt murmure chaque nuit, me le rappelant sans cesse.
Si demain tu ne reviens pas, ma tristesse sera immense.
Je me souviens jour et nuit de ta silhouette gracile, comme au printemps de notre amour.

Si demain tu ne reviens pas, ma tristesse sera immense.
Je me souviens jour et nuit de ta silhouette gracile, comme au printemps de notre amour.