Lyrics and translation Quang Lập - Nỗi buồn đêm đông

Nỗi buồn đêm đông

Anh ở biên thùy có nhớ không?
Đêm nay có người đang ngóng trông
Nhớ anh, lệ thắm khăn tay
Ngắm con ngủ say giấc nồng
Bẽ bàng mộng ước đêm đông

Ôi buổi ban đầu mới biết nhau
Đêm trăng ước mộng hai mái đầu
Ước mơ mình sống bên nhau
Dẫu cho gió mưa bão bùng
Thề yêu nhau đến muôn ngàn sau

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hòa chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hoà chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Печаль зимней ночи

Ты на границе, помнишь ли?
Сегодня ночью кто-то ждет тебя,
Скучает по тебе, слезы на платке,
Смотрю на спящего ребенка,
Разочарованные мечты зимней ночи.

О, в самом начале нашего знакомства,
Под луной мы мечтали,
Мечтали жить вместе,
Несмотря на ветер, дождь и бурю,
Клялись любить друг друга вечно.

Ты ушел далеко на службу,
Долгий путь, полный трудностей,
Любовь к тебе сливается с любовью к Родине,
Договорились встретиться в мирное завтра,
Тогда наша любовь не разлучится.

Весна не придет во время войны,
Несу с собой до края земли молитву,
Скучаю по тебе, глядя на нашего ребенка,
Колыбельная, улыбка на губах,
Вера и любовь стирают печаль.

Ты ушел далеко на службу,
Долгий путь, полный трудностей,
Любовь к тебе сливается с любовью к Родине,
Договорились встретиться в мирное завтра,
Тогда наша любовь не разлучится.

Весна не придет во время войны,
Несу с собой до края земли молитву,
Скучаю по тебе, глядя на нашего ребенка,
Колыбельная, улыбка на губах,
Вера и любовь стирают печаль.

Скучаю по тебе, глядя на нашего ребенка,
Колыбельная, улыбка на губах,
Вера и любовь стирают печаль.

Скучаю по тебе, глядя на нашего ребенка,
Колыбельная, улыбка на губах,
Вера и любовь стирают печаль.