Nửa Đêm Ngoài Phố - Quang Lập translation in German

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Halb Mitternacht auf der Straße

Traurigkeit kommt unbenannt in die Seele
Wache auf um Mitternacht, erinnere mich an alte Geschichten
Leere Straßen in jener Nacht, als ich jemanden kennenlernte
Und wir uns die ganze Liebe versprachen
Wie soll ich das jemals vergessen?
Ich kenne ihren Namen, kenne den Weg nach Hause
Und weiß, dass wir uns in jener Nacht verabredeten
So dass mein Herz in schlaflosen Nächten unruhig ist

Um Mitternacht wird mir kalt ums Herz
Inmitten der hell erleuchteten Straßen
Geht jemand immer noch auf der Suche
Nach einer Person, die nicht zum Rendezvous kam
Und die Schritte werden trauriger
Vergebliche Mühe
Die Straßen sind schon leer
Ich weiß, dass es keine überflüssige Liebe war
Damit ich sie nicht mehr treffe
Kehre zurück, um alte Träume fortzusetzen

Der traurige Tag zieht sich dahin
Manchmal höre ich plötzlich den kalten Wind irgendwoher kommen
Er kriecht durchs Fenster in meine Seele
Trocknet meine Lippen so viele Male
Das Leben ist noch voller Unruhe
Gibt es jemanden, der aus Mitgefühl diese Gefühle sammelt
Und sie meiner alten Bekannten bringt, um ein Lächeln zu kaufen
Und bitte, erinnere dich nur an eine einzige Nacht

Traurigkeit kommt unbenannt in die Seele
Wache auf um Mitternacht, erinnere mich an alte Geschichten
Leere Straßen in jener Nacht, als ich jemanden kennenlernte
Und wir uns die ganze Liebe versprachen
Wie soll ich das jemals vergessen?
Ich kenne ihren Namen, kenne den Weg nach Hause
Und weiß, dass wir uns in jener Nacht verabredeten
So dass mein Herz in schlaflosen Nächten unruhig ist

Um Mitternacht wird mir kalt ums Herz
Inmitten der hell erleuchteten Straßen
Geht jemand immer noch auf der Suche
Nach einer Person, die nicht zum Rendezvous kam
Und die Schritte werden trauriger
Vergebliche Mühe
Die Straßen sind schon leer
Ich weiß, dass es keine überflüssige Liebe war
Damit ich sie nicht mehr treffe
Kehre zurück, um alte Träume fortzusetzen

Der traurige Tag zieht sich dahin
Manchmal höre ich plötzlich den kalten Wind irgendwoher kommen
Er kriecht durchs Fenster in meine Seele
Trocknet meine Lippen so viele Male
Das Leben ist noch voller Unruhe
Gibt es jemanden, der aus Mitgefühl diese Gefühle sammelt
Und sie meiner alten Bekannten bringt, um ein Lächeln zu kaufen
Und bitte, erinnere dich nur an eine einzige Nacht
Und bitte, erinnere dich nur an eine einzige Nacht