Lyrics and translation Quang Lập - Nửa Đêm Ngoài Phố

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Midnight on the Street

Sadness fills my soul, unnamed and deep,
Awake at midnight, memories creep.
Empty streets, where I once met you, my dear,
And words of love, we whispered, so clear.
How can I ever forget?
I know your name, the path back to your door,
And I remember the nights we met before.
My thoughts race, sleepless nights I endure.

Midnight chill pierces my heart,
Amidst the city's flowery light.
I search for you, forever apart,
You don't arrive, in the lonely night.
My footsteps echo, filled with sorrow's might.
Alas, my efforts are in vain,
The streets are empty, quiet again.
I know we're not destined to remain,
So I won't see you again, my sweet Jane.
I'll return to dreams of yesterday's reign.

Days of sadness, long and slow,
Sometimes I feel the cold wind blow,
Chilling me to the bone, through the window pane,
Drying my lips, again and again.
Life is full of uncertainties, it's true,
Will anyone, out of pity, gather these feelings for you?
Send them to you, my love, to buy a smile anew,
And capture the memory of just one night, it's all I pursue.

Sadness fills my soul, unnamed and deep,
Awake at midnight, memories creep.
Empty streets, where I once met you, my dear,
And words of love, we whispered, so clear.
How can I ever forget?
I know your name, the path back to your door,
And I remember the nights we met before.
My thoughts race, sleepless nights I endure.

Midnight chill pierces my heart,
Amidst the city's flowery light.
I search for you, forever apart,
You don't arrive, in the lonely night.
My footsteps echo, filled with sorrow's might.
Alas, my efforts are in vain,
The streets are empty, quiet again.
I know we're not destined to remain,
So I won't see you again, my sweet Jane.
I'll return to dreams of yesterday's reign.

Days of sadness, long and slow,
Sometimes I feel the cold wind blow,
Chilling me to the bone, through the window pane,
Drying my lips, again and again.
Life is full of uncertainties, it's true,
Will anyone, out of pity, gather these feelings for you?
Send them to you, my love, to buy a smile anew,
And capture the memory of just one night, it's all I pursue.
And capture the memory of just one night, it's all I pursue.