Lyrics and translation Quang Lập - Nửa Đêm Ngoài Phố

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời
Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm
Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi
Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Au Milieu de la Nuit Dehors

Une tristesse sans nom s'empare de mon âme
Je me réveille au milieu de la nuit, me souvenant de notre histoire
Dans ces rues désertes, j'ai rencontré une femme une nuit
Et je t'ai offert mon amour, sincèrement
Comment pourrais-je oublier?
Je connais ton nom, je sais le chemin pour rentrer chez toi
Et je me souviens de cette nuit où nous nous sommes donné rendez-vous
Mes pensées me hantent et m'empêchent de dormir

Le froid de minuit me transperce le cœur
Au milieu des rues illuminées
Il y a quelqu'un qui te cherche sans cesse
Quelqu'un qui n'a pas rendez-vous
Et mes pas résonnent de tristesse
Hélas, c'est en vain
Les rues sont déjà désertes
Je sais que le destin ne nous est pas favorable
Je ne te reverrai plus
Je retourne à mes rêves d'antan

Les jours tristes s'allongent interminablement
Parfois, je sens un vent froid me parcourir
Il traverse la fenêtre et glace mon âme
Il a desséché mes lèvres tant de fois
La vie est pleine d'incertitudes
Y a-t-il quelqu'un d'assez gentil pour recueillir ces sentiments
Et les apporter à mon amour perdu, pour lui acheter un sourire
Et graver ce souvenir d'une seule nuit

Une tristesse sans nom s'empare de mon âme
Je me réveille au milieu de la nuit, me souvenant de notre histoire
Dans ces rues désertes, j'ai rencontré une femme une nuit
Et je t'ai offert mon amour, sincèrement
Comment pourrais-je oublier?
Je connais ton nom, je sais le chemin pour rentrer chez toi
Et je me souviens de cette nuit où nous nous sommes donné rendez-vous
Mes pensées me hantent et m'empêchent de dormir

Le froid de minuit me transperce le cœur
Au milieu des rues illuminées
Il y a quelqu'un qui te cherche sans cesse
Quelqu'un qui n'a pas rendez-vous
Et mes pas résonnent de tristesse
Hélas, c'est en vain
Les rues sont déjà désertes
Je sais que le destin ne nous est pas favorable
Je ne te reverrai plus
Je retourne à mes rêves d'antan

Les jours tristes s'allongent interminablement
Parfois, je sens un vent froid me parcourir
Il traverse la fenêtre et glace mon âme
Il a desséché mes lèvres tant de fois
La vie est pleine d'incertitudes
Y a-t-il quelqu'un d'assez gentil pour recueillir ces sentiments
Et les apporter à mon amour perdu, pour lui acheter un sourire
Et graver ce souvenir d'une seule nuit
Et graver ce souvenir d'une seule nuit