Lyrics and translation Quang Lập - Rừng lá thấp

Rừng lá thấp

Rừng lá xanh xanh, cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh, cô nàng vừa ca
Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
Nhưng giữa rừng già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Forêt aux Feuilles Basses

Forêt verte, verte, les arbres couvrent le chemin
La ville derrière moi, quels rêves embrasse-t-elle ?
Je suis un homme parti en guerre pour longtemps
Alors mon premier rêve, je l'entends déjà sombrer

De la radio, une jeune fille chante
Toute une vie à aimer un soldat souffrant loin de chez lui
Au milieu de la jungle, une voix résonne haut et fort
Mais au milieu de la jungle, que vois-je donc ?

Pourquoi ne pas chanter pour celui qui tue l'ennemi sur le pont ?
Quand la boue se mêle à la couleur de l'uniforme vert
Dans la fumée des canons, construisant des remparts, les yeux cernés par le manque de sommeil
Au cœur de la nuit de feu, il ne reste que deux mots : "Je t'aime"

Pourquoi ne pas chanter pour ceux qui sont encore absorbés par le combat ?
Les feuilles de la jungle cachent le chemin vers l'opulence
Ne pas chanter pour les mères qui chaque nuit pensent à leur fils lointain ?
Ou chanter pour ceux qui sont tombés hier soir ?

Forêt verte, verte, le sentier serpente
La vie de soldat s'habitue à aimer les épreuves de la guerre
Entendre chaque jour la poésie des coups de feu incessants
Combattre sans relâche pour la paix du pays

Que la chanson provoque une profonde émotion
Ne chantez pas comme un oiseau au milieu d'une forêt de tristesse
Soyez sincère à travers les mots de votre chanson
Comme un soldat au milieu de la jungle n'aime que les feuilles basses

Pourquoi ne pas chanter pour celui qui tue l'ennemi sur le pont ?
Quand la boue se mêle à la couleur de l'uniforme vert
Dans la fumée des canons, construisant des remparts, les yeux cernés par le manque de sommeil
Au cœur de la nuit de feu, il ne reste que deux mots : "Je t'aime"

Pourquoi ne pas chanter pour ceux qui sont encore absorbés par le combat ?
Les feuilles de la jungle cachent le chemin vers l'opulence
Ne pas chanter pour les mères qui chaque nuit pensent à leur fils lointain ?
Ou chanter pour ceux qui sont tombés hier soir ?

Forêt verte, verte, le sentier serpente
La vie de soldat s'habitue à aimer les épreuves de la guerre
Entendre chaque jour la poésie des coups de feu incessants
Combattre sans relâche pour la paix du pays

Que la chanson provoque une profonde émotion
Ne chantez pas comme un oiseau au milieu d'une forêt de tristesse
Soyez sincère à travers les mots de votre chanson
Comme un soldat au milieu de la jungle n'aime que les feuilles basses

Comme un soldat au milieu de la jungle n'aime que les feuilles basses
Comme un soldat au milieu de la jungle n'aime que les feuilles basses