Sao Không Thấy Anh Về - Quang Lập translation in German

Sao Không Thấy Anh Về

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Warum kommst du nicht zurück?

Ich sagte, ich würde zurückkehren, um die Heimat in Zentralvietnam zu besuchen
Auch wenn die Jahre lang und die Wege weit und kalt sind
Der Parfüm-Fluss fließt noch immer
Der alte Mond scheint noch immer
Warum sehe ich dich nicht zurückkehren, mein Lieber?

Das Lied und die Worte des alten Schwurs, wo sind sie jetzt?
Jetzt bist du in den fernen Bergen und Wäldern, voller Mühen
Auch wenn du den Weg der Wolken gehst, die Liebe zur Heimat bleibt berauschend
Erinnere dich und komm zurück, um das Licht des Mondscheins, unter dem wir uns schoren, wieder zu erwärmen

Mein Schatz, heute Abend ist der Wald von Nebel bedeckt
Der Marschweg ist noch weit
Tausende von lila Myrtenblüten erstrecken sich endlos
Die Myrtenblüten erinnern mich leise an unsere Liebe
Ich sehne mich nach deinem Bild
Nach dir, mein Schatz, am strohgedeckten Haus

Bitte warte auf mich, bis wir am morgigen Tag gemeinsam singen können
Dann wird die Liebe zur Heimat wieder aufblühen
Der eine geht heute
Der andere geht morgen
Aber ich werde zurückkehren, um das Licht des Mondscheins, unter dem wir uns schoren, wieder zu erwärmen

Ich sagte, ich würde zurückkehren, um die Heimat in Zentralvietnam zu besuchen
Auch wenn die Jahre lang und die Wege weit und kalt sind
Der Parfüm-Fluss fließt noch immer
Der alte Mond scheint noch immer
Warum sehe ich dich nicht zurückkehren, mein Lieber?

Das Lied und die Worte des alten Schwurs, wo sind sie jetzt?
Jetzt bist du in den fernen Bergen und Wäldern, voller Mühen
Auch wenn du den Weg der Wolken gehst, die Liebe zur Heimat bleibt berauschend
Erinnere dich und komm zurück, um das Licht des Mondscheins, unter dem wir uns schoren, wieder zu erwärmen

Mein Schatz, heute Abend ist der Wald von Nebel bedeckt
Der Marschweg ist noch weit
Tausende von lila Myrtenblüten erstrecken sich endlos
Die Myrtenblüten erinnern mich leise an unsere Liebe
Ich sehne mich nach deinem Bild
Nach dir, mein Schatz, am strohgedeckten Haus

Bitte warte auf mich, bis wir am morgigen Tag gemeinsam singen können
Dann wird die Liebe zur Heimat wieder aufblühen
Der eine geht heute
Der andere geht morgen
Aber ich werde zurückkehren, um das Licht des Mondscheins, unter dem wir uns schoren, wieder zu erwärmen

Der eine geht heute
Der andere geht morgen
Aber ich werde zurückkehren, um das Licht des Mondscheins, unter dem wir uns schoren, wieder zu erwärmen