Lyrics and translation Quang Lập - Sao Không Thấy Anh Về

Sao Không Thấy Anh Về

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Why Haven't You Returned?

I said I'd return to visit my central homeland,
Though years may pass, the road long and cold.
The Perfume River still flows,
The old moon still shines,
Why haven't you returned, my love?

The songs and lyrics, our past wishes, where are they now?
Now I'm in the distant mountains and forests, enduring hardship.
Though I walk the cloudy paths, my love for home remains strong,
I remember you, to warm our moonlit vows.

My dear, this evening the forest is covered in mist,
The march is long, the road still far.
Thousands of purple myrtle flowers bloom vast and wide,
The myrtle flowers softly remind me of our love,
Longingly, I think of your silhouette,
Beside our thatched-roof house.

Please wait for me, until tomorrow, when we'll share a song,
And our love for home will bloom anew, rich and deep.
Today I'm still on my journey,
Tomorrow I'll still be travelling,
But I will return to warm our moonlit vows.

I said I'd return to visit my central homeland,
Though years may pass, the road long and cold.
The Perfume River still flows,
The old moon still shines,
Why haven't you returned, my love?

The songs and lyrics, our past wishes, where are they now?
Now I'm in the distant mountains and forests, enduring hardship.
Though I walk the cloudy paths, my love for home remains strong,
I remember you, to warm our moonlit vows.

My dear, this evening the forest is covered in mist,
The march is long, the road still far.
Thousands of purple myrtle flowers bloom vast and wide,
The myrtle flowers softly remind me of our love,
Longingly, I think of your silhouette,
Beside our thatched-roof house.

Please wait for me, until tomorrow, when we'll share a song,
And our love for home will bloom anew, rich and deep.
Today I'm still on my journey,
Tomorrow I'll still be travelling,
But I will return to warm our moonlit vows.

Today I'm still on my journey,
Tomorrow I'll still be travelling,
But I will return to warm our moonlit vows.