Sao Không Thấy Anh Về - Quang Lập translation in French

Sao Không Thấy Anh Về

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Pourquoi ne reviens-tu pas ?

J'avais dit que je reviendrais visiter le Centre du pays,
Malgré les longues années et les routes froides et lointaines.
La rivière des Parfums coule toujours,
L'ancienne lune brille encore,
Pourquoi ne reviens-tu pas me voir, mon amour ?

Les chants et les paroles, nos vœux d'antan, où sont-ils passés ?
Maintenant, je suis dans les montagnes lointaines, endurant les épreuves.
Même si je marche sur les chemins des nuages, l'amour de ma patrie m'enivre,
Je pense à toi pour réchauffer la lueur de la lune de nos serments.

Chérie, ce soir la brume enveloppe la forêt,
La marche est encore longue,
Mille fleurs de myrte pourpres s'étendent à perte de vue,
Les fleurs de myrte me rappellent doucement notre amour,
Tendrement, je pense à ta silhouette,
Toi, près de notre chaumière.

Attends-moi, je t'en prie, jusqu'à demain, pour que nous chantions ensemble,
Et que l'amour de notre pays renaisse avec intensité.
Celui qui part aujourd'hui,
Celui qui partira demain,
Reviendra pour réchauffer la lueur de la lune de nos serments.

J'avais dit que je reviendrais visiter le Centre du pays,
Malgré les longues années et les routes froides et lointaines.
La rivière des Parfums coule toujours,
L'ancienne lune brille encore,
Pourquoi ne reviens-tu pas me voir, mon amour ?

Les chants et les paroles, nos vœux d'antan, où sont-ils passés ?
Maintenant, je suis dans les montagnes lointaines, endurant les épreuves.
Même si je marche sur les chemins des nuages, l'amour de ma patrie m'enivre,
Je pense à toi pour réchauffer la lueur de la lune de nos serments.

Chérie, ce soir la brume enveloppe la forêt,
La marche est encore longue,
Mille fleurs de myrte pourpres s'étendent à perte de vue,
Les fleurs de myrte me rappellent doucement notre amour,
Tendrement, je pense à ta silhouette,
Toi, près de notre chaumière.

Attends-moi, je t'en prie, jusqu'à demain, pour que nous chantions ensemble,
Et que l'amour de notre pays renaisse avec intensité.
Celui qui part aujourd'hui,
Celui qui partira demain,
Reviendra pour réchauffer la lueur de la lune de nos serments.

Celui qui part aujourd'hui,
Celui qui partira demain,
Reviendra pour réchauffer la lueur de la lune de nos serments.