Lyrics and translation Quang Lập - Sầu Ca

Sầu Ca

Bao năm mình chung đường vậy mà nay đã người đi đường người
Cuộc đời sao chua cay, ai mà biết trước lòng người đổi thay mau
Xưa trót vội yêu, gửi tâm tình mình
Nên nay cay đắng khi mà người ra đi

Năm xưa mình hẹn hò, em thề em hứa, nguyện yêu trọn đời
Vậy mà sao hôm nay em về bến mới, vui say đắm bên ai
Bởi quá lầm tin, niềm tin dại khờ
Bao nhiêu câu hứa bây giờ về nơi đâu?

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Песня печали

Столько лет мы были вместе, а теперь каждый идет своей дорогой
Как горька жизнь, кто мог знать, что твое сердце так быстро изменится
Когда-то я поспешно влюбился, отдал тебе свое сердце
И теперь горько страдаю от твоего ухода

Мы встречались, ты клялась, обещала любить меня вечно
А сегодня ты нашла другую пристань, веселишься и упиваешься счастьем с другим
Я был слишком доверчив, наивно верил
Куда делись все твои обещания?

Любимая, наша любовь была так пылка
Дни радости еще свежи в памяти, как ты могла уйти?
Вижу твою новую, цветущую красоту
И мое сердце разрывается на части

Когда-то наша любовь пылала жаром
Я доверил тебе моменты своего счастья
А теперь я стою в печали и наблюдаю
Как ты уходишь к другому, оставляя меня в боли

Сегодня ночью я сижу один, обнимаю гитару и пою песню печали
Пью горькое вино, пью допьяна, пью всю ночь напролет
Вся моя боль сливается с мелодиями гитары
Ты ушла, а я поднимаю чашу печали и вздыхаю

Любимая, наша любовь была так пылка
Дни радости еще свежи в памяти, как ты могла уйти?
Вижу твою новую, цветущую красоту
И мое сердце разрывается на части

Когда-то наша любовь пылала жаром
Я доверил тебе моменты своего счастья
А теперь я стою в печали и наблюдаю
Как ты уходишь к другому, оставляя меня в боли

Сегодня ночью я сижу один, обнимаю гитару и пою песню печали
Пью горькое вино, пью допьяна, пью всю ночь напролет
Вся моя боль сливается с мелодиями гитары
Ты ушла, а я поднимаю чашу печали и вздыхаю

Вся моя боль сливается с мелодиями гитары
Ты ушла, а я поднимаю чашу печали и вздыхаю

Вся моя боль сливается с мелодиями гитары
Ты ушла, а я поднимаю чашу печали и вздыхаю