Lyrics and translation Quang Lập - Sầu lẻ bóng 2

Sầu lẻ bóng 2

Từ khi mất nhau rồi, tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe hồn như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô

Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Печаль одиночества 2

С тех пор, как мы расстались, сердце мое стало камнем.
Ночь за ночью я вижу обрывки снов,
Чувствую, как душа, словно ручей, течет в пустую бездну.
Рана в душе уже будто засохла.

Любимая, кто мог подумать, что уход – это конец,
Что уход – это погребение всего,
Погребение наших образов, когда мы были вместе день и ночь,
Тех ночей, когда мы делились секретами, лежа голова к голове.

Кто, кто сказал, что время не меняет ничего?
Когда ты клялась в вечной любви, о, любимая моя.
Кто, кто обещал держать меня за руку вечно?
О, эти сладкие слова с твоих губ.

Я, я понимаю, что время как крылья,
Птица, однажды повзрослев, улетает за своей мечтой.
Я, я понимаю, что слишком поверил твоим словам,
И теперь живу в одиночестве.

Осталось лишь любовное письмо, которое я ношу с собой как багаж,
Я смирился со своей болью,
Записал ее на страницах дневника, как след от раны,
Иду молча сквозь ветер и дождь.

И благодарю тебя за весь твой обман,
Но даже когда ты безжалостно отвергла меня,
Я все еще храню нашу любовь, как мимолетный луч солнца,
Как легкий аромат наших воспоминаний.

Кто, кто сказал, что время не меняет ничего?
Когда ты клялась в вечной любви, о, любимая моя.
Кто, кто обещал держать меня за руку вечно?
О, эти сладкие слова с твоих губ.

Я, я понимаю, что время как крылья,
Птица, однажды повзрослев, улетает за своей мечтой.
Я, я понимаю, что слишком поверил твоим словам,
И теперь живу в одиночестве.

Осталось лишь любовное письмо, которое я ношу с собой как багаж,
Я смирился со своей болью,
Записал ее на страницах дневника, как след от раны,
Иду молча сквозь ветер и дождь.

И благодарю тебя за весь твой обман,
Но даже когда ты безжалостно отвергла меня,
Я все еще храню нашу любовь, как мимолетный луч солнца,
Как легкий аромат наших воспоминаний.