Thư cho mẹ - Quang Lập translation in German

Thư cho mẹ

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Brief an Mutter

Es ist lange her, dass ich dich besucht habe, Mutter
Und du bist wie ein Blatt im Sturm
Du sitzt da und hörst den Regen und Wind im Garten
Dein gebeugter Rücken trägt noch immer die Last der Sehnsucht

Viele Monate bin ich fern von dir, Mutter
Ob du wohl am löchrigen Zaun stehst und wartest
Dein Herz schmerzt, aber du lächelst immer noch
Siehst deine Kinder gehen und nie zurückkehren

Mutter, ich werde zurückkehren und vor dir niederknien
Den Boden der Heimat küssen
Das süße Wasser wieder trinken
Um dich singen zu hören
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi" (Auch wenn die Brücke aus Brettern genagelt ist, die wackelige Bambusbrücke ist schwer zu überqueren)

Es ist lange her, dass ich dich besucht habe, Mutter
Um dein Wiegenlied zu hören
Um die Wärme meiner lieben Mutter wiederzuerlangen
Liebe Mutter, ich verspreche, zurückzukehren

Es ist lange her, dass ich dich besucht habe, Mutter
Und du bist wie ein Blatt im Sturm
Du sitzt da und hörst den Regen und Wind im Garten
Dein gebeugter Rücken trägt noch immer die Last der Sehnsucht

Viele Monate bin ich fern von dir, Mutter
Ob du wohl am löchrigen Zaun stehst und wartest
Dein Herz schmerzt, aber du lächelst immer noch
Siehst deine Kinder gehen und nie zurückkehren

Mutter, ich werde zurückkehren und vor dir niederknien
Den Boden der Heimat küssen
Das süße Wasser wieder trinken
Um dich singen zu hören
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi" (Auch wenn die Brücke aus Brettern genagelt ist, die wackelige Bambusbrücke ist schwer zu überqueren)

Es ist lange her, dass ich dich besucht habe, Mutter
Um dein Wiegenlied zu hören
Um die Wärme meiner lieben Mutter wiederzuerlangen
Liebe Mutter, ich verspreche, zurückzukehren

Liebe Mutter, ich verspreche, zurückzukehren
Liebe Mutter, ich verspreche, zurückzukehren