Thư cho mẹ - Quang Lập translation in French

Thư cho mẹ

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Lettre à Maman

Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu te voir, Maman
Et toi, tu es comme un arbre fragile au milieu de la tempête
Tu es assise, écoutant la pluie et le vent tomber derrière le jardin
Ton dos courbé est marqué par le chagrin et le manque

Pendant de longs mois, j'ai été loin de toi, Maman
Près de la vieille barrière, est-ce que tu m'attends toujours ?
Ton cœur souffre, mais tu continues de sourire
Regardant tes enfants partir, sans jamais revenir

Maman, je reviendrai m'agenouiller à tes pieds
Embrasser à nouveau la terre de mon pays natal
Boire à nouveau l'eau douce et pure
Pour t'entendre chanter ces mots
"Même si le pont de planches est cloué"
"Le pont de bambou est fragile et difficile à traverser, fragile et difficile à traverser"

Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu te voir, Maman
Pour t'entendre chanter tes berceuses
Pour retrouver la chaleur de tes bras
Maman chérie, je te promets de revenir

Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu te voir, Maman
Et toi, tu es comme un arbre fragile au milieu de la tempête
Tu es assise, écoutant la pluie et le vent tomber derrière le jardin
Ton dos courbé est marqué par le chagrin et le manque

Pendant de longs mois, j'ai été loin de toi, Maman
Près de la vieille barrière, est-ce que tu m'attends toujours ?
Ton cœur souffre, mais tu continues de sourire
Regardant tes enfants partir, sans jamais revenir

Maman, je reviendrai m'agenouiller à tes pieds
Embrasser à nouveau la terre de mon pays natal
Boire à nouveau l'eau douce et pure
Pour t'entendre chanter ces mots
"Même si le pont de planches est cloué"
"Le pont de bambou est fragile et difficile à traverser, fragile et difficile à traverser"

Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu te voir, Maman
Pour t'entendre chanter tes berceuses
Pour retrouver la chaleur de tes bras
Maman chérie, je te promets de revenir

Maman chérie, je te promets de revenir
Maman chérie, je te promets de revenir