Thư cho mẹ - Quang Lập translation in Russian

Thư cho mẹ

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Письмо маме

Давно я не приезжал к тебе, мама,
А ты, как дерево средь бури,
Сидишь, слушаешь, как дождь льет за садом,
Спина согнута, полна тоски.

Сколько дней я провел вдали от тебя,
У изгороди стоишь ли ты, ждешь,
Сердце болит, но ты всё улыбаешься,
Глядя, как дети уходят и не возвращаются.

Мама, я вернусь, встану перед тобой на колени,
Поцелую родную землю,
Выпью глоток сладкой воды,
Чтобы услышать, как ты поешь:
"Если бы мостик был из досок гвоздями сбит,
А хлипкий бамбуковый мостик шаток и труден для ходьбы, шаток и труден для ходьбы".

Давно я не приезжал к тебе, мама,
Чтобы услышать твою колыбельную,
Чтобы вновь почувствовать твое тепло,
Мама, я обещаю вернуться.

Давно я не приезжал к тебе, мама,
А ты, как дерево средь бури,
Сидишь, слушаешь, как дождь льет за садом,
Спина согнута, полна тоски.

Сколько дней я провел вдали от тебя,
У изгороди стоишь ли ты, ждешь,
Сердце болит, но ты всё улыбаешься,
Глядя, как дети уходят и не возвращаются.

Мама, я вернусь, встану перед тобой на колени,
Поцелую родную землю,
Выпью глоток сладкой воды,
Чтобы услышать, как ты поешь:
"Если бы мостик был из досок гвоздями сбит,
А хлипкий бамбуковый мостик шаток и труден для ходьбы, шаток и труден для ходьбы".

Давно я не приезжал к тебе, мама,
Чтобы услышать твою колыбельную,
Чтобы вновь почувствовать твое тепло,
Мама, я обещаю вернуться.

Мама, я обещаю вернуться.
Мама, я обещаю вернуться.