Lyrics and translation Quang Lập - Thị trấn về đêm

Thị trấn về đêm

Nghiêng bóng dài đèn soi bước chân
Dìu em qua thị trấn sau những ngày đánh trận
Đưa nhau về đây, chân quen đá sỏi
Nên ngại đêm tối sa lầy vùng ma quái liêu trai

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa, thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình, trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui, cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

La ville la nuit

Une longue ombre, la lumière éclaire mes pas
Je te guide à travers la ville après ces jours de combat
Nous revenons ici, mes pieds connaissent les pierres
Je crains la nuit sombre, les marais hantés et les histoires étranges

Je suis un soldat, j'erre ici et là
Je me divertis un peu dans ces rues
Deux ans loin du pays, un amour impatient
Qui parmi mes amis le sait, le monde est plein de complications

Nuit de plaisir, tourbillonnant sous les lumières pâles et rouges
Ces chants, cette musique m'obsèdent
Mes lèvres tremblent, enivrées, à travers la fumée blonde de ma cigarette
Un jour de joie, qui sait ?

Nuit face à un amour inoubliable
Une pensée soudaine suit mes traces à ta recherche
Demain je repars, je renonce à la passion
Parfum intense, lèvres désirables, pourquoi rêver d'un amour passé la date limite ?

Je suis un soldat, j'erre ici et là
Je me divertis un peu dans ces rues
Deux ans loin du pays, un amour impatient
Qui parmi mes amis le sait, le monde est plein de complications

Nuit de plaisir, tourbillonnant sous les lumières pâles et rouges
Ces chants, cette musique m'obsèdent
Mes lèvres tremblent, enivrées, à travers la fumée blonde de ma cigarette
Un jour de joie, qui sait ?

Nuit face à un amour inoubliable
Une pensée soudaine suit mes traces à ta recherche
Demain je repars, je renonce à la passion
Parfum intense, lèvres désirables, pourquoi rêver d'un amour passé la date limite ?

Demain je repars, je renonce à la passion
Parfum intense, lèvres désirables, pourquoi rêver d'un amour passé la date limite ?