Lyrics and translation Quang Lập - Trong cuộc tình sầu

Trong cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa, ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Dans un amour mélancolique

Qui accueille le printemps avec tant d'émoi
Alors que notre amour est triste et nostalgique depuis longtemps
Je pars construire mille projets inachevés
Le parfum de tes cheveux flotte dans ma vie
J'oublie le passé, le passé où fleurs et papillons nous unissaient

Je t'ai accueillie avec toute ma passion
Tes lèvres parfumées ont ouvert le chemin du printemps rose
J'ai entendu la passion résonner dans nos souffles
Les fleurs et les feuilles nous tendaient les bras
Épaule contre épaule, nos regards se parlaient sans un mot

Les arbres fruitiers murmuraient notre amour
Nos mains liées, la jeunesse rayonnante du printemps
Mais aujourd'hui, notre serment est rompu
C'est fini, tu t'en vas

Je me tiens ici, à la croisée des chemins flous
Ma vie erre, une vie de vagabond
J'entends le murmure de la mousse et le voile de la brume
La rosée mouille mes épaules frêles
Adieu, ma chérie, le temps verse un amour mélancolique

Qui accueille le printemps avec tant d'émoi
Alors que notre amour est triste et nostalgique depuis longtemps
Je pars construire mille projets inachevés
Le parfum de tes cheveux flotte dans ma vie
J'oublie le passé, le passé où fleurs et papillons nous unissaient

Je t'ai accueillie avec toute ma passion
Tes lèvres parfumées ont ouvert le chemin du printemps rose
J'ai entendu la passion résonner dans nos souffles
Les fleurs et les feuilles nous tendaient les bras
Épaule contre épaule, nos regards se parlaient sans un mot

Les arbres fruitiers murmuraient notre amour
Nos mains liées, la jeunesse rayonnante du printemps
Mais aujourd'hui, notre serment est rompu
C'est fini, tu t'en vas

Je me tiens ici, à la croisée des chemins flous
Ma vie erre, une vie de vagabond
J'entends le murmure de la mousse et le voile de la brume
La rosée mouille mes épaules frêles
Adieu, ma chérie, le temps verse un amour mélancolique

Adieu, ma chérie, le temps verse un amour mélancolique
Adieu, ma chérie, le temps verse un amour mélancolique