Lyrics and translation Quang Lập - Trăng tàn trên hè phố

Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước về qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương
Hay nhạc buồn đêm sương

Tôi lại gặp anh trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây
Sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

La lune décroissante sur les rues

Je te retrouve, toi, le gars du front,
Ton fusil sur l'épaule, traversant les rues.
Je te retrouve, maintenant dans ce petit café,
Trente ans et l'air encore si jeune.

Te souviens-tu du jour où tu as quitté l'école ?
Te souviens-tu du jour où tu es parti, joyeux ?
Sur le petit chemin vers ta maison, les flamboyants rouges,
La couleur verte de la robe de ta bien-aimée,
Le soleil couchant sur notre beau pays,
Ou la musique triste dans la nuit de rosée.

Je te retrouve, le ciel est si clair ce soir,
La lune semble sourire derrière les milliers de feuilles.
Je te retrouve, marchant joyeusement dans la rue nocturne,
Se racontant nos histoires des jours passés.

Sur le petit chemin vers ta maison, les fleurs fleurissent encore,
Les souvenirs d'antan ne sont pas effacés.
Les lumières jaunes de la banlieue sont toujours là,
Tes amis sont toujours là,
Vivant la vie d'aujourd'hui,
Avec nous ce soir.

Tu vis ta vie d'homme parmi les montagnes et les collines,
J'écris des chansons pour construire un monde nouveau.
Les bambous de notre pays, ton fusil les protège,
Je chante à pleine voix pour la joie de tous.

Il est temps de se dire au revoir, je te souhaite la victoire,
La lune de la nuit s'éteint bientôt sur les rues.
Il est temps de se dire au revoir, si tu reviens un jour,
Comme cadeau pour moi, n'oublie pas de copier un poème.

Le beau soleil du matin se lève,
La tristesse de nos adieux n'est pas encore effacée.
Les armes ennemies dans la jungle profonde sont toujours là,
Ne t'attarde pas ici,
Il est temps de se séparer,
Il est temps de se séparer.

Tu vis ta vie d'homme parmi les montagnes et les collines,
J'écris des chansons pour construire un monde nouveau.
Les bambous de notre pays, ton fusil les protège,
Je chante à pleine voix pour la joie de tous.

Il est temps de se dire au revoir, je te souhaite la victoire,
La lune de la nuit s'éteint bientôt sur les rues.
Il est temps de se dire au revoir, si tu reviens un jour,
Comme cadeau pour moi, n'oublie pas de copier un poème.

Le beau soleil du matin se lève,
La tristesse de nos adieux n'est pas encore effacée.
Les armes ennemies dans la jungle profonde sont toujours là,
Ne t'attarde pas ici,
Il est temps de se séparer,
Il est temps de se séparer.

Ne t'attarde pas ici,
Il est temps de se séparer,
Il est temps de se séparer.

Ne t'attarde pas ici,
Il est temps de se séparer,
Il est temps de se séparer.

Ne t'attarde pas ici,
Il est temps de se séparer,
Il est temps de se séparer.