Lyrics and translation Quang Lập - Trăng tàn trên hè phố

Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước về qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương
Hay nhạc buồn đêm sương

Tôi lại gặp anh trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây
Sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Закат луны над улицей

Я снова встретил тебя, девушка с передовой,
С винтовкой на плече, идущую по улице.
Я снова встретил тебя, теперь в этом маленьком кафе,
Тебе тридцать лет, а ты кажешься такой юной.

Помнишь ли ты тот день, когда ты покинула школу?
Помнишь ли ты тот день, когда ты радостно отправилась в путь?
На узкой тропинке к твоему дому цвел пышный огненный цветок,
Зеленый цвет твоей одежды, моя любимая,
Красота заката над родными местами,
Или грустная мелодия в ночной росе.

Я снова встретил тебя, этой ночью так светло,
Луна словно улыбается сквозь тысячи листьев.
Я снова встретил тебя, мы идем по ночной улице,
Рассказывая друг другу истории прошедших дней.

На узкой тропинке к твоему дому все еще цветут цветы,
Воспоминания прошлых дней не стерты.
Желтый свет фонарей в пригороде все еще горит,
Твои друзья все еще здесь,
Живут сегодняшним днем,
С нами этой ночью.

Ты живешь жизнью солдата среди гор и холмов,
Я пишу песни, строя новую жизнь.
Ты охраняешь родные бамбуковые рощи с оружием в руках,
Я пою во весь голос, чтобы люди радовались.

Ну что ж, нам пора прощаться, молюсь за твою победу,
Ночная луна скоро скроется за домами на улице.
Ну что ж, нам пора прощаться, если вернешься когда-нибудь,
В подарок мне, пожалуйста, перепиши стихотворение.

Красота рассвета ждет нас,
Печаль расставания еще не утихла.
Оружие врага все еще в лесу,
Не задерживайся здесь,
Нам пора прощаться,
Нам пора прощаться.

Ты живешь жизнью солдата среди гор и холмов,
Я пишу песни, строя новую жизнь.
Ты охраняешь родные бамбуковые рощи с оружием в руках,
Я пою во весь голос, чтобы люди радовались.

Ну что ж, нам пора прощаться, молюсь за твою победу,
Ночная луна скоро скроется за домами на улице.
Ну что ж, нам пора прощаться, если вернешься когда-нибудь,
В подарок мне, пожалуйста, перепиши стихотворение.

Красота рассвета ждет нас,
Печаль расставания еще не утихла.
Оружие врага все еще в лесу,
Не задерживайся здесь,
Нам пора прощаться,
Нам пора прощаться.

Не задерживайся здесь,
Нам пора прощаться,
Нам пора прощаться.

Не задерживайся здесь,
Нам пора прощаться,
Нам пора прощаться.

Не задерживайся здесь,
Нам пора прощаться,
Нам пора прощаться.