Tám điệp khúc - Quang Lập translation in German

Tám điệp khúc

Tiền đồn biên giới heo hút trong màn tối
Vài đốm hỏa châu lẻ loi soi cuối trời
Chầm chậm chuông ngân đấy nghe buồn tênh
Ánh sao hiền lấp lánh báo tin lành chúa sinh

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Acht Refrains

Der Vorposten an der Grenze, einsam und verlassen im Dunkel der Nacht,
Ein paar Leuchtraketen erhellen einsam den fernen Himmel,
Langsam läuten die Glocken, es klingt so traurig,
Die sanften Sterne funkeln und kündigen die frohe Botschaft der Geburt des Herrn an.

Die Erinnerung an jenes Jahr kommt plötzlich in diesem Moment,
Dein blaues Kleid, wallend, als du zur Kirche gingst,
Du knietest neben deiner Mutter, deine rehbraunen Augen baten,
Du faltetest deine Hände zum Gebet und träumtest leise davon, dass unsere Träume wahr würden.

Ich durfte lieben, doch fürchte ich, dass uns noch Wege trennen,
Glaube und Welt halten uns zwei an verschiedenen Orten,
Aber ich glaube an Gott,
Ich gehe, ich gehe wegen des Krieges in unserer Heimat,
Die Schuluniform ist vom Staub der Straße bedeckt,
Ich werde dich, die ich liebte, immer in Erinnerung behalten.

Aus dem Kriegsgebiet schaue ich zu den Sternen und erinnere mich,
An dein blaues Kleid von damals, du wartest immer noch,
Eine Weihnacht, an der wir beide Freude empfinden,
Singen gemeinsam ein Lied, in der kalten Winternacht, in der der Herr geboren wurde.

Die Erinnerung an jenes Jahr kommt plötzlich in diesem Moment,
Dein blaues Kleid, wallend, als du zur Kirche gingst,
Du knietest neben deiner Mutter, deine rehbraunen Augen baten,
Du faltetest deine Hände zum Gebet und träumtest leise davon, dass unsere Träume wahr würden.

Ich durfte lieben, doch fürchte ich, dass uns noch Wege trennen,
Glaube und Welt halten uns zwei an verschiedenen Orten,
Aber ich glaube an Gott,
Ich gehe, ich gehe wegen des Krieges in unserer Heimat,
Die Schuluniform ist vom Staub der Straße bedeckt,
Ich werde dich, die ich liebte, immer in Erinnerung behalten.

Aus dem Kriegsgebiet schaue ich zu den Sternen und erinnere mich,
An dein blaues Kleid von damals, du wartest immer noch,
Eine Weihnacht, an der wir beide Freude empfinden,
Singen gemeinsam ein Lied, in der kalten Winternacht, in der der Herr geboren wurde.

Eine Weihnacht, an der wir beide Freude empfinden,
Singen gemeinsam ein Lied, in der kalten Winternacht, in der der Herr geboren wurde.