Tám điệp khúc - Quang Lập translation in French

Tám điệp khúc

Tiền đồn biên giới heo hút trong màn tối
Vài đốm hỏa châu lẻ loi soi cuối trời
Chầm chậm chuông ngân đấy nghe buồn tênh
Ánh sao hiền lấp lánh báo tin lành chúa sinh

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Huit refrains

L'avant-poste frontière isolé dans l'obscurité
Quelques fusées éclairantes solitaires illuminent le bout du ciel
Lentement, les cloches sonnent, un son mélancolique
L'étoile douce scintille, annonçant la bonne nouvelle de la naissance du Seigneur

Le souvenir de cette année me revient soudainement
Ta robe verte flottant gracieusement vers le temple
Tu t'agenouillais près de ta mère, tes yeux de velours implorant
Joignant les mains en prière, tu rêvais secrètement que je réalise notre doux rêve

J'étais aimé, mais je craignais que nos chemins soient séparés
La vie et la religion nous séparaient, toi et moi, en deux lieux différents
Mais je croyais en Dieu
Je suis parti, parti pour la guerre de ma patrie
Mon uniforme d'écolier couvert de poussière
Je me souviens toujours de celle que j'aimais

De la zone de guerre, je regarde les étoiles et je me souviens
De ta robe verte, cette année-là, tu attendais toujours
Un Noël où nous deux entendions la joie
Chantant ensemble un chant, dans la froide nuit de la naissance du Seigneur

Le souvenir de cette année me revient soudainement
Ta robe verte flottant gracieusement vers le temple
Tu t'agenouillais près de ta mère, tes yeux de velours implorant
Joignant les mains en prière, tu rêvais secrètement que je réalise notre doux rêve

J'étais aimé, mais je craignais que nos chemins soient séparés
La vie et la religion nous séparaient, toi et moi, en deux lieux différents
Mais je croyais en Dieu
Je suis parti, parti pour la guerre de ma patrie
Mon uniforme d'écolier couvert de poussière
Je me souviens toujours de celle que j'aimais

De la zone de guerre, je regarde les étoiles et je me souviens
De ta robe verte, cette année-là, tu attendais toujours
Un Noël où nous deux entendions la joie
Chantant ensemble un chant, dans la froide nuit de la naissance du Seigneur

Un Noël où nous deux entendions la joie
Chantant ensemble un chant, dans la froide nuit de la naissance du Seigneur