Tâm sự người lính đồn xa - Quang Lập translation in Russian

Tâm sự người lính đồn xa

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Исповедь солдата из далекого гарнизона

Сегодня ночью, глядя на растущую луну,
Вспоминаю луну тех былых дней,
Когда мы прощались,
Я отправился на войну, а ты осталась в городе.
Мы давно не виделись, но тебя так сложно забыть.

Когда-то мы были школьниками,
Полными мечтаний, с детскими обидами и ссорами.
Теперь я солдат, моя одежда выцвела от солнца и ветра,
Но образ любимой не померк.

Вчера я получил письмо,
Ты писала о своих чувствах во время моего отсутствия.
Кто-то признался тебе в любви,
Но ты ответила, что уже любишь другого.

Сегодня ночью я сижу на посту,
Читаю твое письмо,
Свет сигнальной ракеты освещает его, и моя любовь к тебе становится еще сильнее.
Верный солдат,
Я клянусь любить только тебя.

Сегодня ночью, глядя на растущую луну,
Вспоминаю луну тех былых дней,
Когда мы прощались,
Я отправился на войну, а ты осталась в городе.
Мы давно не виделись, но тебя так сложно забыть.

Когда-то мы были школьниками,
Полными мечтаний, с детскими обидами и ссорами.
Теперь я солдат, моя одежда выцвела от солнца и ветра,
Но образ любимой не померк.

Вчера я получил письмо,
Ты писала о своих чувствах во время моего отсутствия.
Кто-то признался тебе в любви,
Но ты ответила, что уже любишь другого.

Сегодня ночью я сижу на посту,
Читаю твое письмо,
Свет сигнальной ракеты освещает его, и моя любовь к тебе становится еще сильнее.
Верный солдат,
Я клянусь любить только тебя.

Верный солдат,
Я клянусь любить только тебя.