Lyrics and translation Quang Lập - Tâm sự người thương binh

Tâm sự người thương binh

Từ ngày bọn mình chia tay
Đến nay đã ba năm vừa đầy
Từ dạo giã từ gian nan
Thôi trả anh màu áo lãng du
Các anh vẫn miệt mài vui đời trai chiến đấu
Tôi không quên nguyện cầu cho bạn bè họp nhau
Ngày tháng qua mau, ba năm rời tay súng

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Исповедь ветерана

С того дня, как мы расстались,
Прошло уже ровно три года.
С тех пор, как простился с тяготами,
Снял я, солдат, свой бродячий мундир.
Вы, ребята, продолжаете радоваться жизни бойца,
А я не забываю молиться о том, чтобы снова встретиться с друзьями.
Дни и месяцы летели быстро, три года без оружия в руках.

Сегодня ночью я оглядываюсь назад, к границе,
Вспоминаю нас, пятерых друзей, любивших друг друга сильнее, чем влюбленных.
Где вы сейчас, вместе или каждый пошел своей дорогой?

Мои мысли все еще возвращаются туда, пока сердце не забыло.
На поле боя еще слышны выстрелы, когда в ночи горят осветительные ракеты.
Все кончено, но я все еще тоскую, все еще вижу во сне солдатскую жизнь.

Моя любимая,
Ты часто писала нам письма.
Теперь ты верная жена ветерана,
И жизнь твоя полна печалей.
В грустные ночи, глядя на небо, я вдруг слышу звуки выстрелов.
Я не забываю молиться о том, чтобы на родине прекратились страдания.
Чтобы война скорее закончилась, и любящие сердца воссоединились.

Сегодня ночью я оглядываюсь назад, к границе,
Вспоминаю нас, пятерых друзей, любивших друг друга сильнее, чем влюбленных.
Где вы сейчас, вместе или каждый пошел своей дорогой?

Мои мысли все еще возвращаются туда, пока сердце не забыло.
На поле боя еще слышны выстрелы, когда в ночи горят осветительные ракеты.
Все кончено, но я все еще тоскую, все еще вижу во сне солдатскую жизнь.

Моя любимая,
Ты часто писала нам письма.
Теперь ты верная жена ветерана,
И жизнь твоя полна печалей.
В грустные ночи, глядя на небо, я вдруг слышу звуки выстрелов.
Я не забываю молиться о том, чтобы на родине прекратились страдания.
Чтобы война скорее закончилась, и любящие сердца воссоединились.

Чтобы война скорее закончилась, и любящие сердца воссоединились.