Lyrics and translation Quang Lập - Tâm tư sầu niệm

Tâm tư sầu niệm

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Đông qua mấy nỗi để rồi tim nát tan

Sorrowful Thoughts

Dim yellow lights flicker beneath the trees
A sad night, the rain falls softly
Walking alone on the late road home
Tormented by anxious thoughts
Wandering, seeking oblivion from the pain that fills my heart

It's truly over
You remember your old lover, you treat me like a stranger
Searching for joy, you abandoned everything, breaking our marital vows
Through many winters, with a weary heart, are you happy now?

The world is full of deceit and lies
Human affection is as fickle as dust
Life has so few joyful days
Our love wasn't meant to be a game
You broke your promises, burying my love

The pain buried deep, I desperately seek to forget
Seeking oblivion in the embrace of alcohol
Drunk on wine and tea, it all fades away, intoxicated by love, forever intoxicated
Why did I love you, only to have my heart shattered?

Dim yellow lights flicker beneath the trees
A sad night, the rain falls softly
Walking alone on the late road home
Tormented by anxious thoughts
Wandering, seeking oblivion from the pain that fills my heart

It's truly over
You remember your old lover, you treat me like a stranger
Searching for joy, you abandoned everything, breaking our marital vows
Through many winters, with a weary heart, are you happy now?

The world is full of deceit and lies
Human affection is as fickle as dust
Life has so few joyful days
Our love wasn't meant to be a game
You broke your promises, burying my love

The pain buried deep, I desperately seek to forget
Seeking oblivion in the embrace of alcohol
Drunk on wine and tea, it all fades away, intoxicated by love, forever intoxicated
Why did I love you, only to have my heart shattered?

Drunk on wine and tea, it all fades away, intoxicated by love, forever intoxicated
Through many winters, only to have my heart shattered