Lyrics and translation Quang Lập - Tâm tư sầu niệm

Tâm tư sầu niệm

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Đông qua mấy nỗi để rồi tim nát tan

Грустные раздумья

Мерцает желтый свет под кронами деревьев,
Ночь грустная, дождь моросит.
Иду один по поздней дороге,
Томлюсь печалью невыносимой.
Брожу, пытаясь забыть боль, что переполняет сердце.

Все кончено.
Ты вспоминаешь прежнюю любовь, а рядом со мной ты как чужая.
В поисках радости ты все бросила, клятву супружескую нарушила.
Сколько зим прошло, подушка измята, счастлива ли ты?

Мир полон обмана и лжи,
Людская любовь хрупка, как мел.
В жизни мало радостных дней,
Наша ладья — не игрушка.
Ты нарушила обещание, похоронив нашу любовь.

Боль грызет, мучает, ищу забвения,
Ищу забвения в хмельном вине.
Вино и чай опьянят, и забудусь, опьяненный любовью, навеки.
Зачем любил тебя, зачем, чтобы сердце мое разбилось?

Мерцает желтый свет под кронами деревьев,
Ночь грустная, дождь моросит.
Иду один по поздней дороге,
Томлюсь печалью невыносимой.
Брожу, пытаясь забыть боль, что переполняет сердце.

Все кончено.
Ты вспоминаешь прежнюю любовь, а рядом со мной ты как чужая.
В поисках радости ты все бросила, клятву супружескую нарушила.
Сколько зим прошло, подушка измята, счастлива ли ты?

Мир полон обмана и лжи,
Людская любовь хрупка, как мел.
В жизни мало радостных дней,
Наша ладья — не игрушка.
Ты нарушила обещание, похоронив нашу любовь.

Боль грызет, мучает, ищу забвения,
Ищу забвения в хмельном вине.
Вино и чай опьянят, и забудусь, опьяненный любовью, навеки.
Зачем любил тебя, зачем, чтобы сердце мое разбилось?

Вино и чай опьянят, и забудусь, опьяненный любовью, навеки.
Сколько зим прошло, и сердце мое разбито.