Lyrics and translation Quang Lập - Tình Nàng Bolero

Tình Nàng Bolero

Có người hỏi tôi sao hay buông cung đàn trầm tư khúc nhạc vàng
Hỏi rằng người ơi ai không đa tình, đa sầu, đa mang
Thương người đi ngoài phố thắm sương lạnh chiều đông
Đèn khuya một bóng đếm giọt mưa não lòng
Chiều ngồi bên quán úa, Duy Khánh ca nhạc buồn
Tiếng ca u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Любовь Моя, Болеро

Кто-то спросил меня, почему я часто грущу, играя на гитаре грустные мелодии.
Спросил, кто же не бывает влюбленным, печальным, полным забот.
Жалею тех, кто идет по улице, промокнув под холодным вечерним дождем.
Поздним вечером, в одиночестве, считаю капли дождя, и сердце сжимается от тоски.
Вечером сижу в увядающем кафе, слушаю грустную музыку Зуй Кханя.
Песня полна печали и тоски по тебе, моя любимая болеро.

Ты убаюкиваешь родину, даришь ей сладкий сон.
Ты убаюкиваешь жизнь колыбельной песней.
Когда любовь — всего лишь игра для людей,
Когда жизнь полна трудностей и испытаний,
Ты возрождаешь в людях доброту и благородство.
Жизнь расцветает яркими цветами, и печаль исчезает из мира.
Ты убаюкиваешь всю любовь моей родины.

Знаю, дорогая, когда влюбляешься, мало кто избегает печали.
По правде говоря, дорогая, родившись на свет, мало кому удается обрести покой.
С тех пор, как мое сердце увяло, ступив на тропу любви,
Осталась лишь песня, убаюкивающая мир, полный лжи.
Тем вечером, идя по пустынной улице, я слушал песню, чтобы в моей жизни
Осталась печальная тоска по тебе, моя любимая болеро.

Ты убаюкиваешь родину, даришь ей сладкий сон.
Ты убаюкиваешь жизнь колыбельной песней.
Когда любовь — всего лишь игра для людей,
Когда жизнь полна трудностей и испытаний,
Ты возрождаешь в людях доброту и благородство.
Жизнь расцветает яркими цветами, и печаль исчезает из мира.
Ты убаюкиваешь всю любовь моей родины.

Знаю, дорогая, когда влюбляешься, мало кто избегает печали.
По правде говоря, дорогая, родившись на свет, мало кому удается обрести покой.
С тех пор, как мое сердце увяло, ступив на тропу любви,
Осталась лишь песня, убаюкивающая мир, полный лжи.
Тем вечером, идя по пустынной улице, я слушал песню, чтобы в моей жизни
Осталась печальная тоска по тебе, моя любимая болеро.

С тех пор, как мое сердце увяло, ступив на тропу любви,
Осталась лишь песня, убаюкивающая мир, полный лжи.
Тем вечером, идя по пустынной улице, я слушал песню, чтобы в моей жизни
Осталась печальная тоска по тебе, моя любимая болеро.

Тем вечером, идя по пустынной улице, я слушал песню, чтобы в моей жизни
Осталась печальная тоска по тебе, моя любимая болеро.