Lyrics and translation Quang Lập - Tình yêu cách trở

Tình yêu cách trở

Từ dạo yêu nhau biết khổ nhiều
Mà em sung sướng chẳng bao nhiêu
Đôi khi muốn dứt tình không nỡ
Lòng cố quên đi lại nhớ nhiều

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Amour impossible

Depuis qu'on s'aime, je sais ce que c'est que souffrir
Et toi, ma chérie, tu n'as guère de bonheur
Parfois, j'ai envie de rompre, mais je n'y arrive pas
J'essaie d'oublier, mais je ne fais que penser à toi

Je sais pourquoi tu es toujours triste
Et pourquoi tu es souvent pensive au crépuscule
Tu crois que je veux te quitter, n'est-ce pas?
Oh, qui peut comprendre l'amour?
Au début, on se promet tout

Je sais pourquoi tu es souvent triste, ma chérie
Tu as peur de pleurer encore plus demain
Les mains vides, je n'ai pas grand-chose à offrir
Rêver beaucoup ne sert à rien
C'est par amour que je veux te quitter

Mon amour, ne parle pas de séparation
Je t'aime, je t'aime, mon premier amour
Te quitter, je sais, sera douloureux
Renoncer à cet amour sans dette
Je suis pauvre, que puis-je faire?
Alors adieu, ma chérie

M'aimes-tu encore comme avant?
Il y a tant de choses, ma chérie, qui me causent tant de souffrance
Veux-tu vraiment me quitter?
Alors, attendons une autre vie pour nous retrouver
Notre amour est confié au vent et aux nuages de tristesse

Je sais pourquoi tu es toujours triste
Et pourquoi tu es souvent pensive au crépuscule
Tu crois que je veux te quitter, n'est-ce pas?
Oh, qui peut comprendre l'amour?
Au début, on se promet tout

Je sais pourquoi tu es souvent triste, ma chérie
Tu as peur de pleurer encore plus demain
Les mains vides, je n'ai pas grand-chose à offrir
Rêver beaucoup ne sert à rien
C'est par amour que je veux te quitter

Mon amour, ne parle pas de séparation
Je t'aime, je t'aime, mon premier amour
Te quitter, je sais, sera douloureux
Renoncer à cet amour sans dette
Je suis pauvre, que puis-je faire?
Alors adieu, ma chérie

M'aimes-tu encore comme avant?
Il y a tant de choses, ma chérie, qui me causent tant de souffrance
Veux-tu vraiment me quitter?
Alors, attendons une autre vie pour nous retrouver
Notre amour est confié au vent et aux nuages de tristesse

Veux-tu vraiment me quitter?
Alors, attendons une autre vie pour nous retrouver
Notre amour est confié au vent et aux nuages de tristesse