Lyrics and translation Quang Lập - Tình yêu nào đêm nay

Tình yêu nào đêm nay

Ngày qua thật thấp, sương quây quanh núi đồi
Cao nguyên pha sắc lạnh đi vào tối
Chợt lên nét suy tư nghìn đêm rồi
Miệt mài bốn phương trời còn tuổi nào rong chơi

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Buồn qua tầm súng, tâm tư loang vết đạn
Đêm nay xin tách cà phê thật đắng
Để thôi rét đôi môi lạnh hương đời
Vì đời trắng đôi tay, tình yêu nào về đêm nay

Đốt đêm đen qua từng điếu thuốc
Như bao đêm cháy vàng tương lai
Thương yêu ơi! Nay bỗng thành huyền thoại
Người đời cho rất nhiều nhưng có nghĩa là bao

Thời gian mòn gót, xin ly bia sủi bọt
Cho cơn say rất nhẹ trong tiềm thức
Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Để ru giấc 20 trọn phiên này
Cuộc đời có ai hay thằng trai nhỏ tìm tương lai

Quel amour pour cette nuit ?

Le jour décline, le brouillard enveloppe les montagnes et les collines
Le plateau se teinte de froid à la tombée de la nuit
Surgit une pensée, comme mille nuits auparavant
Parcourant le monde sans relâche, à quel âge puis-je encore m'amuser ?

La tristesse dépasse la portée du fusil, mes pensées sont comme des impacts de balles
Ce soir, je veux une tasse de café bien amère
Pour réchauffer mes lèvres glacées, privées du parfum de la vie
Car la vie m'a laissé les mains vides, quel amour viendra à moi cette nuit ?

Je brûle la nuit noire cigarette après cigarette
Comme tant de nuits où j'ai brûlé mon avenir
Oh mon amour ! Tu es devenue une légende
Le monde donne beaucoup, mais qu'est-ce que cela signifie vraiment ?

Le temps use mes talons, je veux une bière pétillante
Pour une douce ivresse dans mon subconscient
Pour bercer mes 20 ans cette nuit
Qui sait que ce jeune homme cherche son avenir ?

La tristesse dépasse la portée du fusil, mes pensées sont comme des impacts de balles
Ce soir, je veux une tasse de café bien amère
Pour réchauffer mes lèvres glacées, privées du parfum de la vie
Car la vie m'a laissé les mains vides, quel amour viendra à moi cette nuit ?

Je brûle la nuit noire cigarette après cigarette
Comme tant de nuits où j'ai brûlé mon avenir
Oh mon amour ! Tu es devenue une légende
Le monde donne beaucoup, mais qu'est-ce que cela signifie vraiment ?

Le temps use mes talons, je veux une bière pétillante
Pour une douce ivresse dans mon subconscient
Pour bercer mes 20 ans cette nuit
Qui sait que ce jeune homme cherche son avenir ?

Pour bercer mes 20 ans cette nuit
Qui sait que ce jeune homme cherche son avenir ?