Lyrics and translation Quang Lập - Tôi xa người yêu

Tôi xa người yêu

Người ở phương trời, tôi ở đây
Cầu mong phương nọ ngóng phương này
Xa xôi đôi chốn tình ngàn dặm
Vạn lí sầu lên tiếc nuối mây

Trời làm chia ly em với tôi
Xa cách đôi nơi, người phương trời
Tôi vui với đời nổi trôi
Em về cùng người yêu mới
Sẽ không còn kỉ niệm chung đôi

Người ở phương xa, tôi ở đây
Trông ngóng phương kia chờ phương này
Xa xôi cách trở ai hay
Ngõ hồn ngập đầy tê tái
Thiên lý sầu giăng mắc đó đây

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Dìu em qua bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Thương mình mất tình nhân rồi
Đời tôi như cánh bèo trôi

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ, gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Dìu em qua bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Thương mình mất tình nhân rồi
Đời tôi như cánh bèo trôi

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ, gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Je suis loin de ma bien-aimée

Tu es à l'autre bout du monde, et moi je suis ici
J'espère que de ton côté tu penses à moi comme je pense à toi
Loin l'un de l'autre, notre amour s'étend sur des milliers de lieues
Une infinie tristesse monte en moi, comme un nuage de regrets

Le ciel nous a séparés, toi et moi
Éloignés l'un de l'autre, tu es à l'autre bout du monde
Je vis ma vie, je dérive au gré du courant
Tu retournes avec un nouvel amour
Il ne restera plus de souvenirs partagés

Tu es au loin, et moi je suis ici
Je guette l'horizon, j'attends un signe de toi
Cette distance qui nous sépare, qui la comprend ?
Mon âme est envahie par un froid glacial
Une tristesse immense s'étend partout autour de moi

Tu partages avec un autre des nuits d'amour
Il te guide vers des rivages glorieux
Et moi, je regrette en silence chaque nuit dans mon lit
Je me plains d'avoir perdu mon amour
Ma vie est comme une feuille à la dérive

Il ne me reste plus que cette vie exposée au vent et à la rosée
J'accumule les souvenirs et la tendresse dans ma tristesse
À qui puis-je confier mes pensées ?
Je te demande un mot de tendresse
Dans un rêve ou dans cette vie

Tu partages avec un autre des nuits d'amour
Il te guide vers des rivages glorieux
Et moi, je regrette en silence chaque nuit dans mon lit
Je me plains d'avoir perdu mon amour
Ma vie est comme une feuille à la dérive

Il ne me reste plus que cette vie exposée au vent et à la rosée
J'accumule les souvenirs et la tendresse dans ma tristesse
À qui puis-je confier mes pensées ?
Je te demande un mot de tendresse
Dans un rêve ou dans cette vie

À qui puis-je confier mes pensées ?
Je te demande un mot de tendresse
Dans un rêve ou dans cette vie

À qui puis-je confier mes pensées ?
Je te demande un mot de tendresse
Dans un rêve ou dans cette vie