Lyrics and translation Quang Lập - Vùng quê tương lai

Vùng quê tương lai

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

La campagne du futur

On se rencontre juste pour cette nuit
Demain matin, je te quitte déjà
On se rend nos jours heureux
Adieu à toutes les passions de la vie
T'appeler, m'appeler, les larmes perlent dans la nuit, surpris
Hébétés par l'amour de nos deux pays

Alors à partir de maintenant, tu me conduis
Si un jour je ne reviens pas
Au milieu du chaos de la campagne
Sur le champ de bataille lointain, j'oublie mon serment
Parce que j'aime encore
La moitié du ciel vietnamien est en deuil
Alors je donne plus à ma patrie

Nuit après nuit, je marche
Vers des terres lointaines, j'entends une berceuse, une berceuse, maman chante
J'ai pitié de l'enfant orhanisé et seul
J'invoque le nom de ma patrie, un monde en mutation
À travers la prière, sous un ciel triste
Je crois que la vie sera moins dure demain

Une campagne dans le futur
Où la lune brillera longtemps
On sera assis côte à côte
On renouera les liens du début
Pour toi, pour moi
Sous le ciel vietnamien, la joie sera éternelle
Une paix éternelle pour notre couple

On se rencontre juste pour cette nuit
Demain matin, je te quitte déjà
On se rend nos jours heureux
Adieu à toutes les passions de la vie
T'appeler, m'appeler, les larmes perlent dans la nuit, surpris
Hébétés par l'amour de nos deux pays

Alors à partir de maintenant, tu me conduis
Si un jour je ne reviens pas
Au milieu du chaos de la campagne
Sur le champ de bataille lointain, j'oublie mon serment
Parce que j'aime encore
La moitié du ciel vietnamien est en deuil
Alors je donne plus à ma patrie

Nuit après nuit, je marche
Vers des terres lointaines, j'entends une berceuse, une berceuse, maman chante
J'ai pitié de l'enfant orphelin et seul
J'invoque le nom de ma patrie, un monde en mutation
À travers la prière, sous un ciel triste
Je crois que la vie sera moins dure demain

Une campagne dans le futur
Où la lune brillera longtemps
On sera assis côte à côte
On renouera les liens du début
Pour toi, pour moi
Sous le ciel vietnamien, la joie sera éternelle
Une paix éternelle pour notre couple