Vùng trước mặt - Quang Lập translation in German

Vùng trước mặt

Trước mặt anh, hầm chông bãi mìn, rừng núi ngàn trùng
Đồng hoang rêu xanh, đêm ngày réo gọi tên anh
Núi che vết mòn, anh còn nghe tiếng rền thiên thu, những lời căm thù
Lần anh đi qua trắc trở trên non nước mình

Dù nghe, dù nghe sấm nổ trên đầu
Sấm nổ trên đầu sao hơn nhan sắc nhiệm màu của em?
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Trước mặt anh dù cho biển người tràn lấp quê hương
Tàn đêm giao tranh, anh về cứ gọi tên anh
Sẽ không bao giờ anh gục trên xác thù đêm qua, bỏ đời nguy ngàn
Một mai chân anh có mỏi, chân anh vẫn về

Vừa nghe đạn bay súng nổ trên đầu
Súng nổ trên đầu thì vang câu hát nguyện cầu của em
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Vor uns liegendes Gebiet

Vor mir, Fallgruben voller Spieße, Minenfelder, Berge und Wälder so weit das Auge reicht
Wilde, moosbedeckte Ebenen, Tag und Nacht rufen sie meinen Namen
Die Berge verdecken die abgenutzten Pfade, ich höre noch das ewige Grollen, die Worte des Hasses
Als ich durch das unwegsame Gelände unseres Landes zog

Obwohl ich höre, obwohl ich Donner über mir höre
Ist das Donnern über mir stärker als deine wundersame Schönheit, mein Schatz?
Deshalb kenne ich keine Angst, ich kenne keine Angst
Jedes Mal, wenn ich in die Schlacht ziehe, verfolge ich die Schritte des Feindes jenseits der Grenze

Vor mir, selbst wenn ein Meer von Menschen meine Heimat überschwemmt
Wenn die Schlacht vorbei ist, komme ich zurück und rufe deinen Namen, mein Schatz
Niemals werde ich über den Leichen der Feinde der vergangenen Nacht zusammenbrechen, mein gefährliches Leben aufgeben
Eines Tages, wenn meine Füße müde sind, kehren sie dennoch zurück

Ich höre Kugeln fliegen und Gewehre über mir knallen
Das Knallen der Gewehre über mir erklingt mit dem Klang deines Gebets, mein Schatz
Deshalb kenne ich keine Angst, ich kenne keine Angst
Jedes Mal, wenn ich in die Schlacht ziehe, verfolge ich die Schritte des Feindes jenseits der Grenze

Deshalb kenne ich keine Angst, ich kenne keine Angst
Jedes Mal, wenn ich in die Schlacht ziehe, verfolge ich die Schritte des Feindes jenseits der Grenze

Deshalb kenne ich keine Angst, ich kenne keine Angst
Jedes Mal, wenn ich in die Schlacht ziehe, verfolge ich die Schritte des Feindes jenseits der Grenze