Vùng trước mặt - Quang Lập translation in French

Vùng trước mặt

Trước mặt anh, hầm chông bãi mìn, rừng núi ngàn trùng
Đồng hoang rêu xanh, đêm ngày réo gọi tên anh
Núi che vết mòn, anh còn nghe tiếng rền thiên thu, những lời căm thù
Lần anh đi qua trắc trở trên non nước mình

Dù nghe, dù nghe sấm nổ trên đầu
Sấm nổ trên đầu sao hơn nhan sắc nhiệm màu của em?
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Trước mặt anh dù cho biển người tràn lấp quê hương
Tàn đêm giao tranh, anh về cứ gọi tên anh
Sẽ không bao giờ anh gục trên xác thù đêm qua, bỏ đời nguy ngàn
Một mai chân anh có mỏi, chân anh vẫn về

Vừa nghe đạn bay súng nổ trên đầu
Súng nổ trên đầu thì vang câu hát nguyện cầu của em
Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

Thế nên anh đâu biết sợ, anh đâu biết sợ
Mỗi lần khua chiến trận dõi bước quân thù ngoài biên cương

La région devant moi

Devant moi, des pièges, des mines, des montagnes et des jungles à perte de vue
Plaines désolées et mousses vertes, jour et nuit, elles appellent mon nom
Les montagnes cachent les cicatrices du temps, j'entends encore le grondement millénaire, les paroles de haine
Mon chemin est semé d'embûches à travers mon pays

Même si, même si j'entends le tonnerre gronder au-dessus de ma tête
Le tonnerre gronde au-dessus de ma tête, mais comment pourrait-il être plus fort que ta beauté magique, mon amour ?
Alors je ne connais pas la peur, je ne connais pas la peur
À chaque bataille, je traque l'ennemi au-delà des frontières

Devant moi, même si une mer humaine submerge ma patrie
Au crépuscule des combats, je reviens, tu appelleras mon nom
Je ne tomberai jamais sur le corps de l'ennemi d'hier soir, abandonnant une vie pleine de dangers
Un jour, même si mes jambes sont fatiguées, je reviendrai

J'entends les balles siffler, les coups de feu au-dessus de ma tête
Les coups de feu au-dessus de ma tête résonnent avec tes prières, mon amour
Alors je ne connais pas la peur, je ne connais pas la peur
À chaque bataille, je traque l'ennemi au-delà des frontières

Alors je ne connais pas la peur, je ne connais pas la peur
À chaque bataille, je traque l'ennemi au-delà des frontières

Alors je ne connais pas la peur, je ne connais pas la peur
À chaque bataille, je traque l'ennemi au-delà des frontières