Xa anh rồi - Quang Lập translation in German

Xa anh rồi

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Fern von dir

Muss dich wieder verlassen, wie kann ich da nicht wehmütig sein
Halten uns an den Händen, zitternd, der Pfiff des Zuges zerreißt die Nacht
Ein Tag der Nähe, voller Zärtlichkeit, eingebrannt in die Erinnerung, wie lieb ich dich habe

Traurig, sprachlos, nur noch Bitterkeit
Der Zug fährt fort und nimmt mein Leben mit, ein Leben, das sich in zwei Wege teilt
Du kehrst heim, dein Herz voller Sehnsucht, die ganze Nacht, wenn du dein Gesicht vergräbst, voller Schmerz

Der Raum scheint stillzustehen, trauriger Bahnhof
Jeder Pfiff des Zuges klagt so herzzerreißend
Tiefe Erinnerungen machen die Liebe noch inniger
Je stärker die Liebe, desto größer die Trauer
Diese Momente der Sehnsucht bleiben ewig, was kann ich nur tun

Nur du bist in meinem Leben, meine Trauer kenne nur ich
Morgen bin ich fern von dir, einsam weine ich um mein Schicksal
Auf dem Heimweg bin ich allein wie eine verirrte Schwalbe, die sich im nächtlichen Nebel verirrt

Muss dich wieder verlassen, wie kann ich da nicht wehmütig sein
Halten uns an den Händen, zitternd, der Pfiff des Zuges zerreißt die Nacht
Ein Tag der Nähe, voller Zärtlichkeit, eingebrannt in die Erinnerung, wie lieb ich dich habe

Traurig, sprachlos, nur noch Bitterkeit
Der Zug fährt fort und nimmt mein Leben mit, ein Leben, das sich in zwei Wege teilt
Du kehrst heim, dein Herz voller Sehnsucht, die ganze Nacht, wenn du dein Gesicht vergräbst, voller Schmerz

Der Raum scheint stillzustehen, trauriger Bahnhof
Jeder Pfiff des Zuges klagt so herzzerreißend
Tiefe Erinnerungen machen die Liebe noch inniger
Je stärker die Liebe, desto größer die Trauer
Diese Momente der Sehnsucht bleiben ewig, was kann ich nur tun

Nur du bist in meinem Leben, meine Trauer kenne nur ich
Morgen bin ich fern von dir, einsam weine ich um mein Schicksal
Auf dem Heimweg bin ich allein wie eine verirrte Schwalbe, die sich im nächtlichen Nebel verirrt

Auf dem Heimweg bin ich allein wie eine verirrte Schwalbe, die sich im nächtlichen Nebel verirrt