Lyrics and translation Quang Lập - Xa người mình yêu

Xa người mình yêu

Chiều nay vắng bóng em rồi
Còn đâu mong đợi hỡi người tôi yêu
Chữ nghèo sao ác nghiệt thay
Làm cho hai đứa cách hai phương trời

Chiều nay vắng em, lòng anh thấy buồn
Nhớ gì cho bằng anh nhớ người yêu?
Người yêu tôi vẫn mong chờ
Trọn đời, trọn kiếp yêu nhau
Xin em hãy nhớ đừng quên

Đường đông, phố vui, lòng sao vẫn buồn?
Đếm thời gian bằng khói thuốc vàng tay
Tìm đâu đôi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình anh bước lẻ loi

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên?
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Loin de celle que j'aime

Ce soir, tu n'es pas là
Où est l'espoir, ô toi que j'aime ?
La pauvreté est si cruelle
Elle nous sépare, nous éloigne à l'autre bout du monde

Ce soir, sans toi, mon cœur est triste
Qu'est-ce qui pourrait égaler mon amour pour toi ?
Mon amour, tu attends toujours
Pour la vie, pour l'éternité, s'aimer
Je t'en prie, souviens-toi, n'oublie pas

Rues bondées, ville animée, mais mon cœur est lourd
Je compte le temps avec la fumée de ma cigarette
Où sont tes yeux, ceux que je cherche
Ceux qui marchaient à mes côtés autrefois
Maintenant, je marche seul, abandonné

Mon amour, tant de nuits je pense à toi
Comment pourrais-je trouver le sommeil ?
Si seulement nous n'étions pas séparés
Mon amour, je suis pauvre, je n'ai rien
Je sais que la vie est pleine d'amertume
Comment pourrais-je te plaire, mon amour ?

Loin de toi, mon cœur se flétrit
Si un jour je ne peux t'épouser
Je te fais cette promesse
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne manquera jamais d'amour pour toi

Mon amour, tant de nuits je pense à toi
Comment pourrais-je trouver le sommeil ?
Si seulement nous n'étions pas séparés
Mon amour, je suis pauvre, je n'ai rien
Je sais que la vie est pleine d'amertume
Comment pourrais-je te plaire, mon amour ?

Loin de toi, mon cœur se flétrit
Si un jour je ne peux t'épouser
Je te fais cette promesse
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne manquera jamais d'amour pour toi

Je te fais cette promesse
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Mon cœur ne manquera jamais d'amour pour toi