Lyrics and translation Quang Lập - Xa người mình yêu

Xa người mình yêu

Chiều nay vắng bóng em rồi
Còn đâu mong đợi hỡi người tôi yêu
Chữ nghèo sao ác nghiệt thay
Làm cho hai đứa cách hai phương trời

Chiều nay vắng em, lòng anh thấy buồn
Nhớ gì cho bằng anh nhớ người yêu?
Người yêu tôi vẫn mong chờ
Trọn đời, trọn kiếp yêu nhau
Xin em hãy nhớ đừng quên

Đường đông, phố vui, lòng sao vẫn buồn?
Đếm thời gian bằng khói thuốc vàng tay
Tìm đâu đôi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình anh bước lẻ loi

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên?
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Вдали от любимой

Сегодня вечером тебя нет рядом,
Больше нет ожиданий, о моя любимая.
Проклятая бедность
Разлучила нас, разбросав по свету.

Сегодня вечером тебя нет рядом, мне так грустно,
Что может сравниться с моей тоской по тебе, любимая?
Моя любимая, я все еще жду,
Что мы будем вместе всю жизнь, всю вечность,
Прошу тебя, помни, не забывай.

Улицы шумные, полны людей, а в душе моей грусть.
Считаю время по дымку сигареты в руке.
Где же найти твои глаза,
Те самые, с которыми мы когда-то шли вместе?
Теперь я брожу в одиночестве.

Любимая, так много ночей я вспоминаю тебя,
Как мне уснуть спокойно?
Если бы мы не были разлучены...
Любимая, я беден, у меня ничего нет,
Я знаю, что в жизни много горечи,
Как мне завоевать твое сердце, любимая?

Мы не видимся, и мое сердце увядает.
Если в будущем я не смогу на тебе жениться,
То я даю тебе слово,
Даже если мы будем далеко друг от друга,
В моем сердце не угаснет любовь.

Любимая, так много ночей я вспоминаю тебя,
Как мне уснуть спокойно?
Если бы мы не были разлучены...
Любимая, я беден, у меня ничего нет,
Я знаю, что в жизни много горечи,
Как мне завоевать твое сердце, любимая?

Мы не видимся, и мое сердце увядает.
Если в будущем я не смогу на тебе жениться,
То я даю тебе слово,
Даже если мы будем далеко друг от друга,
В моем сердце не угаснет любовь.

То я даю тебе слово,
Даже если мы будем далеко друг от друга,
В моем сердце не угаснет любовь.