Xua đi huyền thoại - Quang Lập translation in French

Xua đi huyền thoại

Thôi em hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa, tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Dissiper la légende

Alors, vas-t'en, je t'en prie
Que notre histoire d'amour devienne une légende
Les promesses du passé, je les garde au fond de mon cœur
Te voilà aujourd'hui, rayonnante en robe de mariée, montant dans la voiture nuptiale avec lui
Laissant derrière toi tous ces jours paisibles

Oh ma chérie, le café est désert ce soir
Un verre à la main, une cigarette amère aux lèvres
Je suis ivre d'alcool, tu es ivre d'amour

Ce soir, buvons jusqu'à l'ivresse
Oublions l'histoire d'amour que nous nous sommes donnée
L'alcool s'épuise, mais l'amour persiste

Alors, vas-t'en, je t'en prie
Qu'y reste-t-il pour nous ? Je serre tout contre mon cœur
Une légende chimérique, un réveil brutal
J'entends dans mon cœur une étrange mélancolie
Je souhaite dissiper la légende
Ne nous rencontrons plus, l'amertume d'un amour perdu

Oh ma chérie, le café est désert ce soir
Un verre à la main, une cigarette amère aux lèvres
Je suis ivre d'alcool, tu es ivre d'amour

Ce soir, buvons jusqu'à l'ivresse
Oublions l'histoire d'amour que nous nous sommes donnée
L'alcool s'épuise, mais l'amour persiste

Alors, vas-t'en, je t'en prie
Qu'y reste-t-il pour nous ? Je serre tout contre mon cœur
Une légende chimérique, un réveil brutal
J'entends dans mon cœur une étrange mélancolie
Je souhaite dissiper la légende
Ne nous rencontrons plus, l'amertume d'un amour perdu

Je souhaite dissiper la légende
Ne nous rencontrons plus, l'amertume d'un amour perdu