Lyrics and translation Quang Lập - Xua đi huyền thoại

Xua đi huyền thoại

Thôi em hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa, tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Развеять легенду

Уходи же, прошу тебя,
Нашу любовь превратим в легенду.
Обещание, данное когда-то, я храню в сердце,
А ты теперь счастлива, надеваешь свадебное платье и едешь под венец с другим,
Оставляя позади столько безмятежных дней.

Милая, пустует кафе этим вечером,
В руке бокал вина, на губах горький дым сигареты.
Я пьян от вина, ты пьяна от любви.

Сегодня мы напьемся,
Забудем о любви, которую мы друг другу подарили.
Вино выпито до дна, а любовь всё ещё жива.

Уходи же, прошу тебя,
Что нам осталось друг от друга, я храню в сердце.
Призрачная легенда, пробуждение от которой так ошеломляет,
В душе всё ещё щемит,
Хочу развеять легенду,
Не встречаться больше, горька несложившаяся любовь.

Милая, пустует кафе этим вечером,
В руке бокал вина, на губах горький дым сигареты.
Я пьян от вина, ты пьяна от любви.

Сегодня мы напьемся,
Забудем о любви, которую мы друг другу подарили.
Вино выпито до дна, а любовь всё ещё жива.

Уходи же, прошу тебя,
Что нам осталось друг от друга, я храню в сердце.
Призрачная легенда, пробуждение от которой так ошеломляет,
В душе всё ещё щемит,
Хочу развеять легенду,
Не встречаться больше, горька несложившаяся любовь.

Хочу развеять легенду,
Не встречаться больше, горька несложившаяся любовь.