Xuân Đất Việt - Quang Lập translation in French

Xuân Đất Việt

Xuân đi lễ chùa, xuân đi hái lộc
Xuân mang yên bình chan hòa trên khắp quê hương
Xuân mang tiếng cười xua tan khổ đau
Xuân vạn đời sau nguyện cầu nhân thế yên vui

Xuân reo khúc nhạc thật rộn ràng
Nắng xuân đón chào thật nồng nàn
Dịu dàng nàng xuân
Phơi phới xuân về khắp nơi

Hoa mai nở vàng ngày xuân
Hoa đào khoe sắc đón chào
Ôi đẹp làm sao xuân bên nhau
Câu chuyện tình đôi yêu thương lâu
Xuân muôn sắc màu, duyên thắm bạc đầu

Đón xuân trên nẻo đường xa
Đón xuân về chung mái nhà
Cụ già, trẻ thơ vui bên nhau
Gia đình đoàn viên trao nhau câu
Năm nay phát tài, phước lộc thọ nhiều điều may

Xuân đi lễ chùa, xuân đi hái lộc
Xuân mang yên bình chan hòa trên khắp quê hương
Xuân mang tiếng cười xua tan khổ đau
Xuân vạn đời sau nguyện cầu nhân thế yên vui

Xuân reo khúc nhạc thật rộn ràng
Nắng xuân đón chào thật nồng nàn
Dịu dàng nàng xuân
Phơi phới xuân về khắp nơi

Hoa mai nở vàng ngày xuân
Hoa đào khoe sắc đón chào
Ôi đẹp làm sao xuân bên nhau
Câu chuyện tình đôi yêu thương lâu
Xuân muôn sắc màu, duyên thắm bạc đầu

Đón xuân trên nẻo đường xa
Đón xuân về chung mái nhà
Cụ già, trẻ thơ vui bên nhau
Gia đình đoàn viên trao nhau câu
Năm nay phát tài, phước lộc thọ nhiều điều may

Đón xuân trên nẻo đường xa
Đón xuân về chung mái nhà
Cụ già, trẻ thơ vui bên nhau
Gia đình đoàn viên trao nhau câu
Năm nay phát tài, phước lộc thọ nhiều điều may

Xuân thái hòa, xuân muôn nhà
Xuân đậm đà, xuân đất Việt ta
Xuân thái hòa, xuân muôn nhà
Xuân đậm đà, xuân đất Việt ta

Printemps du Vietnam

Au printemps, je vais au temple, au printemps, je cueille des bourgeons de chance
Le printemps apporte la paix et l'harmonie à travers tout le pays
Le printemps apporte le rire qui chasse la souffrance
Pour des générations à venir, je prie pour la paix dans le monde

Le printemps chante une mélodie joyeuse et entraînante
Le soleil printanier nous accueille chaleureusement
Douceur du printemps
Le printemps s'épanouit partout

Les fleurs d'abricotier jaunes fleurissent au printemps
Les fleurs de pêcher affichent leurs couleurs vibrantes pour nous accueillir
Oh, comme c'est beau, le printemps ensemble, ma chérie
Notre histoire d'amour, un amour durable
Le printemps aux mille couleurs, un destin lié jusqu'à nos cheveux blancs

Accueillir le printemps sur des chemins lointains
Accueillir le printemps sous le même toit
Les aînés et les enfants se réjouissent ensemble
Les familles réunies se disent
Que cette année soit prospère, bonheur, fortune et longue vie, et beaucoup de chance

Au printemps, je vais au temple, au printemps, je cueille des bourgeons de chance
Le printemps apporte la paix et l'harmonie à travers tout le pays
Le printemps apporte le rire qui chasse la souffrance
Pour des générations à venir, je prie pour la paix dans le monde

Le printemps chante une mélodie joyeuse et entraînante
Le soleil printanier nous accueille chaleureusement
Douceur du printemps
Le printemps s'épanouit partout

Les fleurs d'abricotier jaunes fleurissent au printemps
Les fleurs de pêcher affichent leurs couleurs vibrantes pour nous accueillir
Oh, comme c'est beau, le printemps ensemble, ma chérie
Notre histoire d'amour, un amour durable
Le printemps aux mille couleurs, un destin lié jusqu'à nos cheveux blancs

Accueillir le printemps sur des chemins lointains
Accueillir le printemps sous le même toit
Les aînés et les enfants se réjouissent ensemble
Les familles réunies se disent
Que cette année soit prospère, bonheur, fortune et longue vie, et beaucoup de chance

Accueillir le printemps sur des chemins lointains
Accueillir le printemps sous le même toit
Les aînés et les enfants se réjouissent ensemble
Les familles réunies se disent
Que cette année soit prospère, bonheur, fortune et longue vie, et beaucoup de chance

Printemps de paix, printemps pour tous
Printemps riche et vibrant, printemps du Vietnam
Printemps de paix, printemps pour tous
Printemps riche et vibrant, printemps du Vietnam