Lyrics and translation Quang Lập - Xóm đạo

Xóm đạo

Người ơi, có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau?
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ

Ngày xưa, tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiền
Bên xóm đạo yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

The Village Church

My love, is it true, our love is a timeless love?
Is it true, sorrow comes when we're apart?
Leaving the birds forever yearning

Long ago, I had a sweetheart, young and innocent
Her eyes as beautiful as a gentle bird
By the peaceful village church, joy abounded

Back then, she was always by my side
In the afternoons at the church, beside the holy bell tower
Two souls building dreams
Beautiful dreams of the past, entangled with dreams of blossoming flowers

Back then, each chime of the bell resonated through the village church at dusk
The echoing hymns lulled us with holiness
Kneeling by the nativity scene, you and I prayed for our homeland's peace

Since I've been wandering, traversing the vast skies of distant lands
The old village church and our innocent love
Have sunk beneath the currents of life, flowing in ten directions

This evening, in a foreign land, I hear the echo of bells
Are they church bells, or the sadness within my soul?
I remember the village church and long for you, my love

Back then, she was always by my side
In the afternoons at the church, beside the holy bell tower
Two souls building dreams
Beautiful dreams of the past, entangled with dreams of blossoming flowers

Back then, each chime of the bell resonated through the village church at dusk
The echoing hymns lulled us with holiness
Kneeling by the nativity scene, you and I prayed for our homeland's peace

Since I've been wandering, traversing the vast skies of distant lands
The old village church and our innocent love
Have sunk beneath the currents of life, flowing in ten directions

This evening, in a foreign land, I hear the echo of bells
Are they church bells, or the sadness within my soul?
I remember the village church and long for you, my love

This evening, in a foreign land, I hear the echo of bells
Are they church bells, or the sadness within my soul?
I remember the village church and long for you, my love