Lyrics and translation Quang Lập - Xóm đạo

Xóm đạo

Người ơi, có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau?
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ

Ngày xưa, tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiền
Bên xóm đạo yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Le village de l'église

Ma bien-aimée, est-ce un amour éternel, un amour divin ?
Est-ce une tristesse amoureuse lorsque nous sommes séparés ?
Qui fait que l'oiseau s'envole à jamais, le souvenir en mémoire ?

Autrefois, j'avais une amoureuse, une enfant innocente
Aux yeux aussi beaux qu'un oiseau doux
Près du village de l'église, paisible et joyeux, sans cesse

En ce temps-là, tu étais souvent à mes côtés
Les soirs à l'église, près du saint clocher
Nos deux âmes construisaient des rêves
De beaux rêves d'antan, entrelacés de rêves fleuris

En ce temps-là, chaque son de cloche résonnait, vaste et profond, dans le soir du village de l'église
Les chants des prières berçaient la sainteté
Agenouillés près de la crèche, toi et moi, nous priions pour la paix de notre patrie

Depuis que mes pas m'ont mené à travers le vaste ciel d'ailleurs
Le vieux village de l'église et notre amour innocent
Se sont perdus dans les méandres de la vie, dans dix directions différentes

Ce soir, en terre étrangère, j'entends résonner un son de cloche
Est-ce le clocher de l'église ou la tristesse dans mon âme ?
Je me souviens du village de l'église et je pense à toi, ma bien-aimée

En ce temps-là, tu étais souvent à mes côtés
Les soirs à l'église, près du saint clocher
Nos deux âmes construisaient des rêves
De beaux rêves d'antan, entrelacés de rêves fleuris

En ce temps-là, chaque son de cloche résonnait, vaste et profond, dans le soir du village de l'église
Les chants des prières berçaient la sainteté
Agenouillés près de la crèche, toi et moi, nous priions pour la paix de notre patrie

Depuis que mes pas m'ont mené à travers le vaste ciel d'ailleurs
Le vieux village de l'église et notre amour innocent
Se sont perdus dans les méandres de la vie, dans dix directions différentes

Ce soir, en terre étrangère, j'entends résonner un son de cloche
Est-ce le clocher de l'église ou la tristesse dans mon âme ?
Je me souviens du village de l'église et je pense à toi, ma bien-aimée

Ce soir, en terre étrangère, j'entends résonner un son de cloche
Est-ce le clocher de l'église ou la tristesse dans mon âme ?
Je me souviens du village de l'église et je pense à toi, ma bien-aimée