Áo nhà binh - Quang Lập translation in German

Áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Das Soldatenhemd

Seit meine Liebste entschwand,
Schleppe ich meine einsamen Schritte jede Nacht und höre die Leere.
Das Alter auf meinen fünf mageren Fingern,
Rauch schwärzt meine Hände, gelb wandern meine Gedanken umher.

Abend für Abend vergeht in der Stadt,
Fern von all den Freunden, die noch immer im Luxus schwelgen.
Ein ganzes Leben als Gelehrter in der Hauptstadt,
Vergaß ich sogar meine Geliebte, jede Nacht trauere ich um das Soldatenhemd.

Nachts höre ich die Geschosse der Feinde pfeifen,
Die Stiefel sind vom Dornen zerschlissen, ich liebe mein Land, ich liebe mich.
Ich blicke auf die verblichene Farbe meines Kampfhemdes,
Und merke erst, wie schnell oder langsam die Zeit im Militärdienst vergangen ist.

Ich erkenne mein Heimatland und mich,
Darum vergesse ich das weltliche Leben, obwohl mich die Mühen stets begleiten.
Plötzlich sehne ich mich nach meiner Liebsten,
Aber ich bin noch nicht zurückgekehrt, weil ich das Soldatenhemd liebe.

Seit meine Liebste entschwand,
Schleppe ich meine einsamen Schritte jede Nacht und höre die Leere.
Das Alter auf meinen fünf mageren Fingern,
Rauch schwärzt meine Hände, gelb wandern meine Gedanken umher.

Abend für Abend vergeht in der Stadt,
Fern von all den Freunden, die noch immer im Luxus schwelgen.
Ein ganzes Leben als Gelehrter in der Hauptstadt,
Vergaß ich sogar meine Geliebte, jede Nacht trauere ich um das Soldatenhemd.

Nachts höre ich die Geschosse der Feinde pfeifen,
Die Stiefel sind vom Dornen zerschlissen, ich liebe mein Land, ich liebe mich.
Ich blicke auf die verblichene Farbe meines Kampfhemdes,
Und merke erst, wie schnell oder langsam die Zeit im Militärdienst vergangen ist.

Ich erkenne mein Heimatland und mich,
Darum vergesse ich das weltliche Leben, obwohl mich die Mühen stets begleiten.
Plötzlich sehne ich mich nach meiner Liebsten,
Aber ich bin noch nicht zurückgekehrt, weil ich das Soldatenhemd liebe.

Plötzlich sehne ich mich nach meiner Liebsten,
Aber ich bin noch nicht zurückgekehrt, weil ich das Soldatenhemd liebe.

Plötzlich sehne ich mich nach meiner Liebsten,
Aber ich bin noch nicht zurückgekehrt, weil ich das Soldatenhemd liebe.