Áo nhà binh - Quang Lập translation in Russian

Áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Từ độ tình nhân xa khuất nẻo
Tôi lê gót chân độc hành từng đêm nghe hoang vu
Tuổi đời trên năm ngón hao gầy
Khói thuốc đen tay vàng ngược xuôi tâm tư mênh mang

Chiều lại chiều qua trên phố thị
Xa bao lớp bạn bè còn đam mê nơi xa hoa
Cả đời thư sinh chốn kinh thành
Mình quên cả nhân tình từng đêm thương áo nhà binh

Đêm nghe đạn thù vút xoáy
Giày trận mòn gai thương quê hương, thương mình
Nhìn vai áo chiến phai màu
Mới biết quân hành thời gian qua mau hay lâu

Nhận diện được quê hương với mình
Nên quên kiếp phong trần dù gian nan luôn theo chân
Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Chợt lòng nghe thương nhớ nhân tình
Mà anh vẫn chưa về vì anh thương áo nhà binh

Солдатская гимнастерка

С тех пор, как моя любимая скрылась из виду,
Я бреду в одиночестве каждую ночь, слыша лишь пустоту.
Годы жизни на пяти пальцах исхудавших рук,
Дым сигарет чернит их, мысли мечутся туда-сюда.

Вечер за вечером проходит в городе,
Вдали от друзей, что всё ещё увлечены роскошью.
Всю жизнь был книжным червем в столице,
А теперь забыл о любви, каждую ночь тоскую по солдатской гимнастерке.

Ночью слышу свист вражеских пуль,
Ботинки стерты до дыр, тоскую по родине, тоскую по себе.
Смотрю на выцветшие погоны,
И понимаю, как быстро или медленно течет время на войне.

Осознаю связь с родиной,
И забываю о скитаниях, хоть трудности всегда со мной.
Вдруг сердце наполняется тоской по любимой,
А я всё ещё не вернулся, ведь люблю свою солдатскую гимнастерку.

С тех пор, как моя любимая скрылась из виду,
Я бреду в одиночестве каждую ночь, слыша лишь пустоту.
Годы жизни на пяти пальцах исхудавших рук,
Дым сигарет чернит их, мысли мечутся туда-сюда.

Вечер за вечером проходит в городе,
Вдали от друзей, что всё ещё увлечены роскошью.
Всю жизнь был книжным червем в столице,
А теперь забыл о любви, каждую ночь тоскую по солдатской гимнастерке.

Ночью слышу свист вражеских пуль,
Ботинки стерты до дыр, тоскую по родине, тоскую по себе.
Смотрю на выцветшие погоны,
И понимаю, как быстро или медленно течет время на войне.

Осознаю связь с родиной,
И забываю о скитаниях, хоть трудности всегда со мной.
Вдруг сердце наполняется тоской по любимой,
А я всё ещё не вернулся, ведь люблю свою солдатскую гимнастерку.

Вдруг сердце наполняется тоской по любимой,
А я всё ещё не вернулся, ведь люблю свою солдатскую гимнастерку.

Вдруг сердце наполняется тоской по любимой,
А я всё ещё не вернулся, ведь люблю свою солдатскую гимнастерку.