Lyrics and translation Quang Lập - Đêm say tình lỡ

Đêm say tình lỡ

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, ta mãi xa thật xa
Tình ta giờ đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được?
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, ta mãi xa thật xa
Tình ta giờ đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng, đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Nuit d'ivresse et d'adieu

Vide cette coupe, buvons toute la nuit, demain nous serons étrangers.
Notre histoire d'amour est pleine de contrariétés, le destin a brisé notre union.
À peine avions-nous connu la joie que nous devons déjà nous dire adieu.

Demain, loin, si loin de toi pour toujours.
Notre amour prend désormais des chemins différents.
Dis-moi, avec cet autre, ton cœur est-il heureux ?
Je suis pauvre, les mains vides, je dois te perdre.

Ivre, je m'enivre toute la nuit.
Ivre pour oublier, oublier les jours d'erreurs.
Ivre, je m'enivre de l'amour humain.
La vie ne donne pas tout, j'accepte notre séparation.

Je t'ai vraiment perdue, mon cœur est mort, ma douleur est éternelle.
Comment oublier cet amour ?
Tu pars en emportant mes souvenirs, tous mes rêves sont anéantis.
Tu te réjouis d'un nouvel amour, tu enterres le nôtre.

Vide cette coupe, buvons toute la nuit, demain nous serons étrangers.
Notre histoire d'amour est pleine de contrariétés, le destin a brisé notre union.
À peine avions-nous connu la joie que nous devons déjà nous dire adieu.

Demain, loin, si loin de toi pour toujours.
Notre amour prend désormais des chemins différents.
Dis-moi, avec cet autre, ton cœur est-il heureux ?
Je suis pauvre, les mains vides, je dois te perdre.

Ivre, je m'enivre toute la nuit.
Ivre pour oublier, oublier les jours d'erreurs.
Ivre, je m'enivre de l'amour humain.
La vie ne donne pas tout, j'accepte notre séparation.

Je t'ai vraiment perdue, mon cœur est mort, ma douleur est éternelle.
Comment oublier cet amour ?
Tu pars en emportant mes souvenirs, tous mes rêves sont anéantis.
Tu te réjouis d'un nouvel amour, tu enterres le nôtre.

Tu pars en emportant mes souvenirs, tous mes rêves sont anéantis.
Tu te réjouis d'un nouvel amour, tu enterres le nôtre.