Đêm sầu đời - Quang Lập translation in German

Đêm sầu đời

Nực nồng hơi men đêm đêm quán nhỏ say mèm
Giận đời điêu ngoa sao đong nhiều quá trong ta?
Ngày còn hưng phấn, bao nhiêu màu mắt long lanh
Mai, Lan, Hồng, Cúc vây quanh, ở đâu tình yêu cũng xanh

Đời bạc như vôi cho ta lỡ khóc lỡ cười
Rượu mềm môi cay chơi vơi nửa tỉnh, nửa say
Thuở vàng son ấy đi đâu người đón kẻ đưa
Anh em bằng hữu vâng thưa
Nói năng nhiều cũng không thừa

Yêu thương rồi cũng cho ta tiếng khóc ân tình
Tri ân là ai để ta khắc khoải đêm dài?
Đá vàng nhạt phai, ân tình nào vụt bay
Thế nhân chữ ngờ được mấy ai
Đêm đêm nỉ non sầu thương tiếng khóc côn trùng
Vàng khói thuốc bay nghe trái sầu rơi rụng ngoài hiên

Đời là phù du, tay không thì ước mơ gì?
Tình là bể dâu, gian nan nhiều lắm thương đau
Còn tìm đâu nữa long lanh màu mắt mây đưa
Mai, Lan, Hồng, Cúc xa xưa đã phai nhoà theo giấc mơ

Nghẹn ngào trong tim, men cay thui thủi một mình
Tình đời quặn đau cho thân tàn phế bơ vơ
Giờ thì xơ xác, đi đâu người lánh kẻ xa
Anh em bằng hữu quên ta, lất lây cuộc sống không nhà

Đời nước mắt mi môi
Nghèo nằm chơi vơi đó không ai ngó
Giàu thì nơi xa lắc ưa theo nhắt
Mới hay kim tiền mang mãnh lực nhiều đổi thay

Đời giá buốt con tim
Nghèo nằm bên hiên vắng phơi mưa nắng
Giàu chỉ hơi khan tiếng đông thăm viếng
Mới hay không tiền nhân thế bạc, tình như vôi

Traurige Nacht des Lebens

Schwül von Alkohol, jede Nacht in der kleinen Kneipe betrunken,
Wütend auf das betrügerische Leben, warum ist so viel davon in mir?
Als ich noch aufgeregt war, wie viele glänzende Augen gab es da,
Mai, Lan, Hong, Cuc umgaben mich, überall war die Liebe grün.

Das Leben ist vergänglich, lässt mich weinen und lachen,
Weicher Wein, bitterer Mund, schwebend zwischen Nüchternheit und Rausch,
In jenen goldenen Tagen, wohin ich auch ging, wurde ich empfangen und begleitet,
Brüder und Freunde sagten ja und amen,
Viel reden war nie zu viel.

Liebe gibt mir auch die Tränen der Zuneigung,
Wem soll ich danken, dass ich mich in langen Nächten sehne?
Goldene Steine verblassen, welche Liebe verfliegt?
Wie viele Menschen können das Wort "unerwartet" verstehen?
Nacht für Nacht wehklagen die traurigen Geräusche der Insekten,
Goldener Rauch steigt auf, ich höre, wie die traurige Frucht draußen auf der Veranda fällt.

Das Leben ist vergänglich, wovon soll ich mit leeren Händen träumen?
Die Liebe ist ein Meer von Leid, voller Schwierigkeiten und Schmerz,
Wo soll ich noch die glänzenden Augen finden, die mich einst anblickten?
Mai, Lan, Hong, Cuc von einst sind mit dem Traum verblasst.

Erstickt im Herzen, einsam mit dem bitteren Geschmack,
Der Schmerz des Lebens lässt mich verwelken und einsam zurück,
Jetzt bin ich zerzaust, wohin ich auch gehe, die Leute meiden mich,
Brüder und Freunde vergessen mich, ich führe ein Leben ohne Zuhause.

Das Leben ist voller Tränen,
Arm liege ich schwebend, niemand beachtet mich,
Reiche werden aus der Ferne umschwärmt,
Ich erkenne, dass Geld die Macht hat, vieles zu verändern.

Das Leben ist eiskalt im Herzen,
Arm liege ich am Rande der Veranda, Regen und Sonne ausgesetzt,
Reiche brauchen nur einen Seufzer von sich zu geben, schon eilen viele herbei,
Ich erkenne, dass ohne Geld die Menschen oberflächlich und die Liebe vergänglich ist.