Đêm sầu đời - Quang Lập translation in French

Đêm sầu đời

Nực nồng hơi men đêm đêm quán nhỏ say mèm
Giận đời điêu ngoa sao đong nhiều quá trong ta?
Ngày còn hưng phấn, bao nhiêu màu mắt long lanh
Mai, Lan, Hồng, Cúc vây quanh, ở đâu tình yêu cũng xanh

Đời bạc như vôi cho ta lỡ khóc lỡ cười
Rượu mềm môi cay chơi vơi nửa tỉnh, nửa say
Thuở vàng son ấy đi đâu người đón kẻ đưa
Anh em bằng hữu vâng thưa
Nói năng nhiều cũng không thừa

Yêu thương rồi cũng cho ta tiếng khóc ân tình
Tri ân là ai để ta khắc khoải đêm dài?
Đá vàng nhạt phai, ân tình nào vụt bay
Thế nhân chữ ngờ được mấy ai
Đêm đêm nỉ non sầu thương tiếng khóc côn trùng
Vàng khói thuốc bay nghe trái sầu rơi rụng ngoài hiên

Đời là phù du, tay không thì ước mơ gì?
Tình là bể dâu, gian nan nhiều lắm thương đau
Còn tìm đâu nữa long lanh màu mắt mây đưa
Mai, Lan, Hồng, Cúc xa xưa đã phai nhoà theo giấc mơ

Nghẹn ngào trong tim, men cay thui thủi một mình
Tình đời quặn đau cho thân tàn phế bơ vơ
Giờ thì xơ xác, đi đâu người lánh kẻ xa
Anh em bằng hữu quên ta, lất lây cuộc sống không nhà

Đời nước mắt mi môi
Nghèo nằm chơi vơi đó không ai ngó
Giàu thì nơi xa lắc ưa theo nhắt
Mới hay kim tiền mang mãnh lực nhiều đổi thay

Đời giá buốt con tim
Nghèo nằm bên hiên vắng phơi mưa nắng
Giàu chỉ hơi khan tiếng đông thăm viếng
Mới hay không tiền nhân thế bạc, tình như vôi

Nuit de tristesse

Lourd parfum d'alcool, nuit après nuit, dans ce petit bar, je suis ivre mort
En colère contre cette vie perfide, pourquoi tant de chagrin en moi ?
Au temps de l'insouciance, tes yeux brillaient de mille feux
Rose, Lys, Orchidée, Marguerite, tout autour de moi, l'amour était verdoyant

La vie, aussi fade que la chaux, me laisse pleurer et rire à la fois
L'alcool, doux sur les lèvres, amer au fond, me laisse entre deux eaux, mi-sobre, mi-ivre
Où est passé cet âge d'or où l'on m'accueillait, où l'on me raccompagnait ?
Mes frères, mes amis, mes suivants
Parler beaucoup ne servirait à rien

L'amour, lui aussi, m'a laissé des larmes d'affection
À qui dois-je ma gratitude, pour que je me languisse ainsi dans la nuit ?
L'or et les pierres se ternissent, quel amour s'est envolé ?
Peu de gens dans ce monde échappent à la déception
Nuit après nuit, je gémis, ma tristesse répond aux pleurs des insectes
La fumée dorée de ma cigarette s'élève, j'entends les fruits du chagrin tomber sur le perron

La vie est éphémère, les mains vides, que puis-je espérer ?
L'amour est un océan de vicissitudes, tant de difficultés, tant de souffrances
Où puis-je encore trouver l'éclat de tes yeux, comme des nuages qui passent ?
Rose, Lys, Orchidée, Marguerite, d'antan, se sont effacées avec mes rêves

Mon cœur se serre, l'amertume de l'alcool m'isole
La douleur de la vie me ronge, me laissant seul et abandonné
Maintenant, je suis dévasté, partout où je vais, on m'évite, on me fuit
Mes frères, mes amis m'ont oublié, je traîne ma misère sans foyer

La vie, larmes aux yeux, lèvres tremblantes
Pauvre, je suis à la dérive, personne ne me regarde
Riche, on me courtise de loin
L'argent a le pouvoir de tout changer

La vie, mon cœur est glacé
Pauvre, je suis couché sous un porche désert, exposé à la pluie et au soleil
Riche, un simple raclement de gorge attire une foule de visiteurs
Sans argent, le monde est cruel, l'amour aussi fade que la chaux