Đêm sầu đời - Quang Lập translation in Russian

Đêm sầu đời

Nực nồng hơi men đêm đêm quán nhỏ say mèm
Giận đời điêu ngoa sao đong nhiều quá trong ta?
Ngày còn hưng phấn, bao nhiêu màu mắt long lanh
Mai, Lan, Hồng, Cúc vây quanh, ở đâu tình yêu cũng xanh

Đời bạc như vôi cho ta lỡ khóc lỡ cười
Rượu mềm môi cay chơi vơi nửa tỉnh, nửa say
Thuở vàng son ấy đi đâu người đón kẻ đưa
Anh em bằng hữu vâng thưa
Nói năng nhiều cũng không thừa

Yêu thương rồi cũng cho ta tiếng khóc ân tình
Tri ân là ai để ta khắc khoải đêm dài?
Đá vàng nhạt phai, ân tình nào vụt bay
Thế nhân chữ ngờ được mấy ai
Đêm đêm nỉ non sầu thương tiếng khóc côn trùng
Vàng khói thuốc bay nghe trái sầu rơi rụng ngoài hiên

Đời là phù du, tay không thì ước mơ gì?
Tình là bể dâu, gian nan nhiều lắm thương đau
Còn tìm đâu nữa long lanh màu mắt mây đưa
Mai, Lan, Hồng, Cúc xa xưa đã phai nhoà theo giấc mơ

Nghẹn ngào trong tim, men cay thui thủi một mình
Tình đời quặn đau cho thân tàn phế bơ vơ
Giờ thì xơ xác, đi đâu người lánh kẻ xa
Anh em bằng hữu quên ta, lất lây cuộc sống không nhà

Đời nước mắt mi môi
Nghèo nằm chơi vơi đó không ai ngó
Giàu thì nơi xa lắc ưa theo nhắt
Mới hay kim tiền mang mãnh lực nhiều đổi thay

Đời giá buốt con tim
Nghèo nằm bên hiên vắng phơi mưa nắng
Giàu chỉ hơi khan tiếng đông thăm viếng
Mới hay không tiền nhân thế bạc, tình như vôi

Ночь печали жизни

Душный хмель ночи, каждый вечер в маленьком кабаке, пьян до бесчувствия
Злюсь на лживую жизнь, почему она так сильно бьет по мне?
Дни были полны восторга, столько блеска в твоих глазах
Май, Лан, Хонг, Кук окружали меня, и где бы ни была любовь, все цвело

Жизнь бела как известь, заставляя меня плакать и смеяться
Вино мягко обжигает губы, я в подвешенном состоянии, полутрезвый, полупьяный
Куда ушли те золотые времена, когда меня встречали и провожали?
Братья, друзья, почтительно кланялись
Многословие было не лишним

Любовь в итоге принесла мне лишь слезы нежности
Кому я благодарен, что тоскую долгими ночами?
Золото и камни тускнеют, чья-то нежность улетучилась
Сколько людей в этом мире способны на доверие?
Ночь за ночью шепчет печаль, слышу плач насекомых
Золотой дым сигареты поднимается, слышу, как падают плоды печали за окном

Жизнь эфемерна, с пустыми руками о чем мечтать?
Любовь — это море перемен, много трудностей и боли
Где теперь искать блеск в твоих глазах, как облака?
Май, Лан, Хонг, Кук из прошлого, все поблекло, словно сон

Душит тоска в сердце, горькое вино, я один в своей печали
Боль мирской любви оставила меня разбитым и одиноким
Теперь я нищий, куда бы я ни пошел, люди сторонятся меня
Братья, друзья забыли меня, влачу жалкое существование без дома

Жизнь — это слезы на губах
Бедный лежит, брошенный всеми, никто не смотрит
Богатый же вдали, все к нему льнут
Вот и понимаешь, что деньги обладают огромной силой и многое меняют

Жизнь холодна к сердцу
Бедный лежит у пустого крыльца, под дождем и солнцем
Богатый лишь слегка кашлянет, и толпа его навестит
Вот и понимаешь, что без денег мир жесток, а любовь — как известь