Lyrics and translation Quang Lập - Đêm trên đỉnh sầu

Đêm trên đỉnh sầu

Ngày tháng qua dần
Tôi đi chinh chiến từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến

Vọng gác đêm trường
Bâng khuâng tôi nhớ chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên lạnh giá
Mong gió gởi về em lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương tàn canh tay súng đợi từng đêm

Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Ngày tháng qua dần
Tôi đi chinh chiến từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến

Vọng gác đêm trường
Bâng khuâng tôi nhớ chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên lạnh giá
Mong gió gởi về em lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương tàn canh tay súng đợi từng đêm

Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Ночь на вершине печали

Дни и месяцы проходят,
Я на войне с тех пор, как моя родина страдает.
Мои стопы износились от ветра и мороза с зимы до лета,
На ужасном, пылающем плато.
Поле битвы — это гимн войны.

На ночном посту,
С грустью я вспоминаю день прощания с моей младшей сестрой.
Считаю дни с тех пор, как прибыл в часть.
Я мотался по всем фронтам,
Ни разу не вернулся в родной город.

Холодная ночь на плато.
Пусть ветер донесет до тебя мою колыбельную, чтобы ты сладко спала.
Пусть твои милые глаза спокойно сомкнутся,
Ведь я на границе стою на страже с оружием в руках каждую ночь.

Сухая земля слышит голос родины,
Несмотря на все опасности и расстояния,
С верой и любовью к героическим сынам Вьетнама,
Которые мужественно защищают родную землю,
Украшая клятву и обет верности.

Дни и месяцы проходят,
Я на войне с тех пор, как моя родина страдает.
Мои стопы износились от ветра и мороза с зимы до лета,
На ужасном, пылающем плато.
Поле битвы — это гимн войны.

На ночном посту,
С грустью я вспоминаю день прощания с моей младшей сестрой.
Считаю дни с тех пор, как прибыл в часть.
Я мотался по всем фронтам,
Ни разу не вернулся в родной город.

Холодная ночь на плато.
Пусть ветер донесет до тебя мою колыбельную, чтобы ты сладко спала.
Пусть твои милые глаза спокойно сомкнутся,
Ведь я на границе стою на страже с оружием в руках каждую ночь.

Сухая земля слышит голос родины,
Несмотря на все опасности и расстояния,
С верой и любовью к героическим сынам Вьетнама,
Которые мужественно защищают родную землю,
Украшая клятву и обет верности.

С верой и любовью к героическим сынам Вьетнама,
Которые мужественно защищают родную землю,
Украшая клятву и обет верности.

С верой и любовью к героическим сынам Вьетнама,
Которые мужественно защищают родную землю,
Украшая клятву и обет верности.