Lyrics and translation Quang Man - Vi Em Doi Thay

Vi Em Doi Thay

Người đi về đâu hỡi người
Còn đâu ngày xưa nói cười
Giờ anh ngồi ôm nỗi sầu
Cớ sao em vội đi quên đi mối tình đầu.
Phải chăng là ta đã lầm
Phải chăng là ta đã sai
Để em giờ vui với ai
Tiếng yêu trao ngày xưa vẫn mãi không phai.
Giờ em ở đâu có biết hay chăng
Con tim anh đau một lần được yêu
Vỡ nát con tim đôi ta xa nhau
(đôi ta không còn nhau).
Giờ riêng mình anh cất bước trong mưa
Mang bao nhung nhớ tình yêu ngày xưa
Đã mãi ra đi thật xa.
[ĐK]:
Ngày mai nếu có gặp lại biết nói chi đây
Mi cay, lòng đau biết mấy vì em đã có một người
Xóa mất tên anh yêu thương giờ đây tan tành.
Cố quên ngày xưa bước trong chiều mưa
Mình có nhau trong lòng anh
Luôn còn yêu anh sẽ (vẫn) mong
Em sẽ vui
(Người sẽ quay về đây).
Quay mặt đi thôi em đừng khóc
Anh sẽ vui thi em có được
Hạnh phúc cho riêng mình.

Je t'ai vu changer

Où vas-tu, mon amour ?
Où sont les jours de rires ?
Maintenant, je suis assis, enveloppé de tristesse
Pourquoi as-tu précipité ton départ, oubliant notre premier amour ?
Est-ce que je me suis trompé ?
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
Pour que tu sois heureuse avec quelqu'un d'autre ?
Nos mots d'amour d'antan restent à jamais gravés.
Où es-tu maintenant, le sais-tu ?
Mon cœur souffre d'avoir été aimé une fois
Notre cœur brisé, nous sommes séparés
(nous ne sommes plus ensemble).
Maintenant, je marche seul sous la pluie
Emportant avec moi tous les souvenirs de notre amour d'antan
Qui s'est éloigné à jamais.
[Refrain]:
Si je te revois demain, que dirai-je ?
Mes larmes coulent, mon cœur souffre car tu as trouvé quelqu'un d'autre
Effaçant mon nom, notre amour s'est effondré.
J'essaie d'oublier le passé, marchant dans la pluie du soir
Nous étions ensemble dans mon cœur
Je t'aime toujours, j'espère (toujours)
Que tu sois heureuse
(Tu reviendras).
Tourne-toi, ne pleure pas
Je serai heureux si tu trouves
Le bonheur pour toi-même.