Lyrics and translation Quang Minh - Nhớ Về Em

Nhớ Về Em

Một chiều mưa rơi buồn lặng lẽ
Anh ngồi đây bên khung cửa sổ
Nhớ về hình bóng dáng của em
Nhớ về người con gái anh từngyêu

Từng hạt mưa ngày càng rơi thêm nhiều
Từng kí ức trong anh,luôn nhớ về em
Những kỉ niệm mà anh đã chôn giấu
Những yêu thương xin gửi trao đến em

Tình đẹp đến mấy cũng đến lúc tàn rồi
Chuyện buồn đau càng nhớ lại càng thêm đau
Hết yêu thì đừng để nước mắt rơi
Buồn không em mọi thứ kết thúc rồi
Hết yêu rồi kỷ niệm hãy vùi sâu
Trong tim nhau ta không còn là gì
Hết yêu thì níu giữ để làm chi
Kí ức buồn mãi vấn vương trong lòng

Từng hạt mưa ngày càng rơi thêm nhiều
Từng kí ức trong anh, luôn nhớ về em
Những kỉ niệm mà anh đã chôn giấu
Những yêu thương xin gửi trao đến em

Tình đẹp đến mấy cũng đến lúc tàn rồi
Chuyện buồn đau càng nhớ lại càng thêm đau
Hết yêu thì đừng để nước mắt rơi
Buồn không em mọi thứ kết thúc rồi

Hết yêu rồi kỷ niệm hãy vùi sâu
Trong tim nhau ta không còn là gì
Hết yêu thì níu giữ để làm chi
Kí ức buồn mãi vấn vương trong lòng

Tình đẹp đến mấy cũng đến lúc tàn rồi
Chuyện buồn đau càng nhớ lại càng thêm đau
Hết yêu thì đừng để nước mắt rơi
Buồn không em mọi thứ kết thúc rồi

Hết yêu rồi kỷ niệm hãy vùi sâu
Trong tim nhau ta không còn là gì

Hết yêu thì níu giữ để làm chi
Kí ức buồn mãi vấn vương trong lòng

Souvenir de toi

Un après-midi de pluie, triste et silencieux
Je suis assis ici près de la fenêtre
Je me souviens de ton ombre
Je me souviens de la fille que j'ai aimée

Chaque goutte de pluie tombe de plus en plus
Chaque souvenir en moi, je pense toujours à toi
Les souvenirs que j'ai enterrés
Cet amour que je veux t'offrir

L'amour, aussi beau soit-il, finit par se faner
La tristesse, plus on s'en souvient, plus elle fait mal
N'oublie pas tes larmes quand l'amour s'en va
Ne sois pas triste, mon amour, tout est fini
L'amour est parti, les souvenirs doivent être enfouis profondément
Dans nos cœurs, nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre
Pourquoi s'accrocher à l'amour qui est parti
Les souvenirs tristes persistent dans mon cœur

Chaque goutte de pluie tombe de plus en plus
Chaque souvenir en moi, je pense toujours à toi
Les souvenirs que j'ai enterrés
Cet amour que je veux t'offrir

L'amour, aussi beau soit-il, finit par se faner
La tristesse, plus on s'en souvient, plus elle fait mal
N'oublie pas tes larmes quand l'amour s'en va
Ne sois pas triste, mon amour, tout est fini

L'amour est parti, les souvenirs doivent être enfouis profondément
Dans nos cœurs, nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre
Pourquoi s'accrocher à l'amour qui est parti
Les souvenirs tristes persistent dans mon cœur

L'amour, aussi beau soit-il, finit par se faner
La tristesse, plus on s'en souvient, plus elle fait mal
N'oublie pas tes larmes quand l'amour s'en va
Ne sois pas triste, mon amour, tout est fini

L'amour est parti, les souvenirs doivent être enfouis profondément
Dans nos cœurs, nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre

Pourquoi s'accrocher à l'amour qui est parti
Les souvenirs tristes persistent dans mon cœur