Quang Vinh feat. Lương Bích Hữu - Tết Đến Thật Rồi - translation of the lyrics into French
Quang Vinh feat. Lương Bích Hữu Tết Đến Thật Rồi

Quang Vinh , Lương Bích Hữu - Tết Đến Thật Rồi

Lyrics and translation Quang Vinh feat. Lương Bích Hữu - Tết Đến Thật Rồi




Tết Đến Thật Rồi
Le Nouvel An Est Arrivé
Hôm nay dường như ánh nắng bỗng đẹp hơn biết bao lần
Aujourd'hui, le soleil semble briller plus que jamais
Gió mang tình yêu phấp phới, Tết đã đến đây thật rồi
Le vent porte l'amour, le Nouvel An est arrivé
Muôn hoa cùng khoe sắc thắm
Des fleurs de toutes les couleurs s'épanouissent
Mai đào lan cúc hồng
Des abricotiers, des pêchers, des chrysanthèmes, des roses
Cô em tôi đang xếp áo
Ma petite sœur prépare ses vêtements
Mai cô về quê trên chuyến tàu
Demain, elle rentre chez elle en train
Kìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
Regarde, dehors, tant de gens sont joyeux
Tiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
Le son des tambours et des lions dansent est vraiment animé
Đêm nay nhà mình nấu bánh chưng
Ce soir, nous préparons des gâteaux de riz gluant dans notre maison
Hoà cùng không khí ấy sao vui mừng
Joindre cette ambiance, comme c'est joyeux
Cùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
Avec mes parents, nous nettoyons la maison
Mong cho sang năm khách khứa tấp nhập
Nous souhaitons que l'année prochaine, les invités soient nombreux
Cả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi
Le monde entier semble se renouveler, tout le monde célèbre le printemps partout
Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Tous ceux qui sont loin veulent revenir à la maison
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Avec ma mère et mon père, oh, voilà le Nouvel An qui est là
Tết là Tết là Tết
Le Nouvel An, c'est le Nouvel An
Tết muôn đời này mãi còn
Le Nouvel An durera éternellement
Tết mình là Tết nước non
Notre Nouvel An, c'est le Nouvel An de notre pays
Tết của cả quê hương
Le Nouvel An de tout notre pays
Kìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
Regarde, dehors, tant de gens sont joyeux
Tiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
Le son des tambours et des lions dansent est vraiment animé
Đêm nay nhà mình nấu bánh chưng
Ce soir, nous préparons des gâteaux de riz gluant dans notre maison
Hoà cùng không khí ấy sao vui mừng
Joindre cette ambiance, comme c'est joyeux
Cùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
Avec mes parents, nous nettoyons la maison
Mong cho sang năm khách khứa tấp nhập
Nous souhaitons que l'année prochaine, les invités soient nombreux
Cả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi
Le monde entier semble se renouveler, tout le monde célèbre le printemps partout
Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Tous ceux qui sont loin veulent revenir à la maison
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Avec ma mère et mon père, oh, voilà le Nouvel An qui est là
Tết là Tết là Tết
Le Nouvel An, c'est le Nouvel An
Tết muôn đời này mãi còn
Le Nouvel An durera éternellement
Tết mình là Tết nước non
Notre Nouvel An, c'est le Nouvel An de notre pays
Tết của cả quê hương
Le Nouvel An de tout notre pays
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
(Le Nouvel An est arrivé!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
(Le Nouvel An est arrivé!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
(Hey)
Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Tous ceux qui sont loin veulent revenir à la maison
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Avec ma mère et mon père, oh, voilà le Nouvel An qui est là
Tết là Tết là Tết
Le Nouvel An, c'est le Nouvel An
Tết muôn đời này mãi còn
Le Nouvel An durera éternellement
Tết mình là Tết nước non
Notre Nouvel An, c'est le Nouvel An de notre pays
Tết của cả quê hương
Le Nouvel An de tout notre pays
Tết là Tết là Tết
Le Nouvel An, c'est le Nouvel An
Tết trong lòng của mỗi người
Le Nouvel An dans le cœur de chacun
Chỉ cần mình thấy vui thì chính là Tết đó ở đây rồi
Tant que nous sommes heureux, c'est le Nouvel An qui est là
Tết là Tết là Tết
Le Nouvel An, c'est le Nouvel An
Tết muôn đời này mãi còn
Le Nouvel An durera éternellement
Tết mình là Tết nước non
Notre Nouvel An, c'est le Nouvel An de notre pays
Tết của cả quê hương
Le Nouvel An de tout notre pays
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
(Le Nouvel An est arrivé!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
(Le Nouvel An est arrivé!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
(Hey)




Writer(s): Huynh Hien Nang
Quang Vinh feat. Lương Bích Hữu - Gala Nhạc Việt: GreaTET - Thập Kỷ Nhạc Xuân
Album
Gala Nhạc Việt: GreaTET - Thập Kỷ Nhạc Xuân
date of release
01-01-2023

1 Vui Như Tết
2 Những Ngày Xuân Rực Rỡ
3 Tết Đến Thật Rồi
4 Đón Tết Quê Hương
5 Như Hoa Mùa Xuân
6 Khúc Giao Mùa
7 Năm Qua Đã Làm Gì
8 Tết Này Con Sẽ Về
9 Ô Kìa Mùa Xuân Vui
10 Liên Khúc: Một Năm Đã Qua - Tết Trong Tâm Hồn
Attention! Feel free to leave feedback.