P.T.S.D. - Quanstar translation in German

P.T.S.D.

Compton in the '80's was the place that I be
Probably suffering from PTSD
Gang shit crazy cop shit worse
News fucking hates me feel like I'm cursed
At an early age had to see the world real
8 when I saw the first cat got killed
10 watched popo smash a dude's grill
Really no reason just do what they feel
Couple years later pops moved to the A
Was I a reason that he was moving away
Baby cousin killed in a driveby
Everyday feeling like I might die
Stopped doing homework grades fell too
Family thought drugs was the change of mood
Tried to talk to my mom always came out angry
Thinking that I was going fuckin crazy

Man I hated who I was
Couldn't fucking face who I was
Didn't understand it held it all in
This is really where my pain begins
Lack self esteem and had self loathing
Used arrogance hide like clothing
Headphones on Public Enemy and Ice Cube
Empowerment they preaching couldn't truly vibe too
My pain was a lot more embedded
Hid where race and religion couldn't get in
One eye angry one eye sad
Couldn't speak on it was a boy that's Black
Self-medicated wasn't with drugs
Sex was the way that I gained self love
That was just a temporary fix
Every day looking for more hits

Latasha had scared of the corner store
Cops had me scared to ask questions
Gangs had me scared to wear colors
LA's a powder keg and I'm stressin
Looking in the mirror only saw flaws
Tried to get better always had pause
I was also happy when writing,
Things I'm going through I started reciting
This was my first try at therapy
Using my art to repair me
Wasn't going too deep though
So after every song back down rabbit hole
Same self image needed new latitude
College in the A need a new attitude
Clark Atlanta University that was '94
Two years flunked out now lost even more

P.T.S.D.

Compton in den 80ern war der Ort, an dem ich war
Wahrscheinlich litt ich unter PTBS
Gang-Scheiße verrückt, Bullen-Scheiße noch schlimmer
Die Nachrichten hassen mich, ich fühle mich verflucht
In jungen Jahren musste ich die Welt real sehen
Mit 8 sah ich, wie der erste Typ getötet wurde
Mit 10 sah ich, wie die Bullen einem Typen das Gesicht einschlugen
Wirklich ohne Grund, sie tun einfach, was sie fühlen
Ein paar Jahre später zog mein Vater nach Atlanta
War ich ein Grund, warum er wegzog?
Mein kleiner Cousin wurde bei einer Schießerei aus dem Auto getötet
Jeden Tag fühlte ich mich, als könnte ich sterben
Hörte auf, Hausaufgaben zu machen, meine Noten fielen auch
Meine Familie dachte, Drogen wären der Grund für meine Stimmungsschwankungen
Ich versuchte, mit meiner Mutter zu reden, wurde aber immer wütend
Ich dachte, ich würde verdammt verrückt werden

Mann, ich hasste, wer ich war
Konnte mich verdammt noch mal nicht damit abfinden, wer ich war
Verstand es nicht, behielt alles für mich
Hier beginnt mein Schmerz wirklich
Mangelndes Selbstwertgefühl und Selbsthass
Benutzte Arroganz, um mich zu verstecken, wie Kleidung
Kopfhörer auf, Public Enemy und Ice Cube
Ermächtigung, die sie predigten, konnte ich nicht wirklich spüren
Mein Schmerz war viel tiefer verwurzelt
Versteckt, wo Rasse und Religion nicht hinkamen
Ein Auge wütend, ein Auge traurig
Konnte nicht darüber sprechen, war ein Junge, der schwarz ist
Selbstmedikation, aber nicht mit Drogen
Sex war die Art, wie ich Selbstliebe gewann
Das war nur eine vorübergehende Lösung
Jeden Tag auf der Suche nach mehr

Latasha hatte Angst vor dem Laden an der Ecke
Die Bullen machten mir Angst, Fragen zu stellen
Die Gangs machten mir Angst, Farben zu tragen
LA ist ein Pulverfass und ich bin gestresst
Wenn ich in den Spiegel schaute, sah ich nur Fehler
Versuchte, besser zu werden, hatte immer eine Pause
Ich war auch glücklich, wenn ich schrieb,
Dinge, die ich durchmache, begann ich zu rezitieren
Das war mein erster Versuch einer Therapie
Meine Kunst zu benutzen, um mich zu reparieren
Ging aber nicht zu tief
Also nach jedem Song zurück ins Kaninchenloch
Gleiches Selbstbild, brauchte eine neue Ausrichtung
College in Atlanta, brauchte eine neue Einstellung
Clark Atlanta University, das war '94
Zwei Jahre durchgefallen, jetzt noch mehr verloren